1
00:00:31,850 --> 00:00:36,214
ÉTOILE DU DESTIN

2
00:01:34,480 --> 00:01:37,859
EN 1845, LE TEXAS ÉTAIT UNE NATION
INDÉPENDANT.

3
00:01:38,818 --> 00:01:41,446
AVAIT SURVÉCU AUX ACTIONS
DE L'ALAMO, DE GOLIAD

4
00:01:41,863 --> 00:01:45,616
ET DE SAN JACINTO, MAIS MAINTENANT
IL ÉTAIT FACE À UN PLUS GRAND DANGER

5
00:01:45,825 --> 00:01:49,829
L'ANNEXATION. LA JEUNE RÉPUBLIQUE ÉTAIT
UN FOCUS D'INTRIGUE ET DE RÉBELLION

6
00:01:49,954 --> 00:01:54,041
COMME ILS ONT ÉTÉ FAIT
DES EFFORTS PLUS INSISTANTS

7
00:01:54,333 --> 00:01:58,462
POUR L'INCORPORER AUX ÉTATS-UNIS,
LES AMÉRICAINS ET LES TEXANS ÉTAIENT

8
00:01:58,629 --> 00:02:03,134
DIVISÉ PAR CE GRAND CONFLIT
CELA SEMBLE SPÉCIAL

9
00:02:03,384 --> 00:02:07,013
INTENSITÉ DANS LA RÉSIDENCE
DE L'ANCIEN PRÉSIDENT ANDREW JACKSON

10
00:02:07,180 --> 00:02:11,058
À NASHVILLE, TENNESSEE...

11
00:02:24,350 --> 00:02:27,478
- Où est le général Jackson ?
- Dans le salon,

12
00:02:27,561 --> 00:02:29,355
- lors d'une réunion. La dame...
- Je dois le voir.

13
00:02:29,563 --> 00:02:34,068
Luther! Luther Kilgore, essaye
N'oubliez pas vos bonnes manières.

14
00:02:34,443 --> 00:02:38,489
J'apporte de mauvaises nouvelles, Sam Houston
Il a prononcé un discours...

15
00:02:38,572 --> 00:02:42,993
...contre l'annexion. C'est dit ici.
- J'étais au courant depuis ce matin.

16
00:02:43,077 --> 00:02:46,330
-Et qu'en pense le Général ?
- Le général ne sait pas.

17
00:02:46,372 --> 00:02:48,499
- Vous l'a-t-il caché ?
- Oui.

18
00:02:48,540 --> 00:02:52,211
- Pourquoi? Pour qui es-tu ?
- Je ne suis pas seulement lié à Andrew,

19
00:02:52,336 --> 00:02:54,088
mais je suis aussi ton ami

20
00:02:54,213 --> 00:02:58,342
et je ne veux pas qu'il meure avant
de ce que le Seigneur a prévu.

21
00:02:58,759 --> 00:03:01,178
Son Texas béni lui a déjà donné
pas mal de problèmes.

22
00:03:01,637 --> 00:03:04,848
Je vous informerai dès
mettre fin à la réunion, mais pas avant.

23
00:03:06,892 --> 00:03:10,604
Je vous préviens que si nous continuons
la campagne Polk,

24
00:03:10,980 --> 00:03:12,731
maintenir notre position
et soutenir le Texas,

25
00:03:12,940 --> 00:03:16,360
- nous perdrons ces élections.
- Oui! Le Texas est un propriétaire d'esclaves...

26
00:03:16,652 --> 00:03:20,030
...et ceux du nord ne le permettront pas
Que ce soit une honte.

27
00:03:20,322 --> 00:03:23,450
Je suis dégoûté d'entendre ça !
Vous avez fait une fausse déclaration...

28
00:03:23,742 --> 00:03:25,828
...les bonnes relations qui
Ils existent entre maître et esclave...

29
00:03:26,120 --> 00:03:28,372
...jusqu'à ce qu'ils deviennent mauvais !
- Fermez-la!

30
00:03:28,872 --> 00:03:34,378
Depuis qu'il a quitté Washington,
Je n'ai jamais entendu dire autant de bêtises.

31
00:03:34,628 --> 00:03:37,005
Andy, j'ai payé 17 dollars
pour ce vase.

32
00:03:38,757 --> 00:03:41,135
Je n'avais jamais aimé ce vase.

33
00:03:41,510 --> 00:03:46,640
Je sais qu'un jour nous devrons
résoudre le problème de l'esclavage.

34
00:03:47,683 --> 00:03:53,105
Cependant, maintenant notre peuple
Il est agité pour une autre raison.

35
00:03:53,772 --> 00:03:55,232
Quand tu penses au Texas,

36
00:03:55,524 --> 00:03:59,111
ils pensent à la Californie
et dans le territoire de l'Oregon.

37
00:03:59,653 --> 00:04:01,071
Ils pensent à une nation riche,

38
00:04:01,447 --> 00:04:07,327
démocratique et grand
qui s'étend d'une mer à l'autre.

39
00:04:07,745 --> 00:04:10,122
Oui, monsieur, c'est notre destin.

40
00:04:10,539 --> 00:04:13,792
Et quand les gens votent
Aux urnes, c'est ce qu'il pense.

41
00:04:14,293 --> 00:04:17,045
Alors avec l'aide de Dieu...

42
00:04:17,337 --> 00:04:20,883
...et de mon bon ami Sam Houston...
- Plus maintenant, général !

43
00:04:22,718 --> 00:04:24,219
Lisez ceci, monsieur !

44
00:04:27,055 --> 00:04:30,058
- La réunion n'est pas encore terminée.
- Je devais le faire.

45
00:04:32,686 --> 00:04:35,397
"Dans un changement soudain,
Houston a dit :

46
00:04:35,856 --> 00:04:39,776
Trois fois nous avons demandé
qu'ils nous admettent dans l'Union...

47
00:04:40,194 --> 00:04:42,279
...et ils nous ont rejetés trois fois.

48
00:04:42,738 --> 00:04:48,368
Ne parlons plus de l'Union.
mais pour construire un grand Texas. "

49
00:04:48,744 --> 00:04:52,414
C'est le résultat
de vos intrigues, messieurs.

50
00:04:52,748 --> 00:04:55,125
De tous ses foutus enchevêtrements.

51
00:04:55,959 --> 00:05:00,380
- Minnie, tu étais au courant ?
- Oui, mais je ne voulais pas te déranger...

52
00:05:00,714 --> 00:05:02,299
... jusqu'à ce que cela puisse être fait
quelque chose de constructif.

53
00:05:02,633 --> 00:05:05,677
- Constructif ?
- Devereaux Burke arrive aujourd'hui à 18 heures.

54
00:05:05,928 --> 00:05:08,639
- Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
- Affaires.

55
00:05:08,972 --> 00:05:11,516
- Je ne suis pas d'accord avec Burke.
- Lui non plus n'est pas avec toi,

56
00:05:11,892 --> 00:05:14,144
mais il faut le résoudre
quelque chose de très important.

57
00:05:14,519 --> 00:05:18,398
Sam Houston doit être localisé
et c'est en territoire Comanche.

58
00:05:18,774 --> 00:05:24,154
Qui va te chercher, toi,
Colby ? Thompson ? M. Mayhew ?

59
00:05:24,947 --> 00:05:28,450
Qui voudra nous aider dans ce domaine
campagne sachant que la moitié...

60
00:05:28,742 --> 00:05:30,619
...de la population...
Est-ce qu'il se bat contre nous ?

61
00:05:30,869 --> 00:05:34,790
Il est déjà six heures, où est-il ?

62
00:05:39,086 --> 00:05:41,088
Un homme peut-il être plus ponctuel ?

63
00:05:42,297 --> 00:05:45,133
- Bonjour, M. Burke.
- Bonjour, Noah, le Général est là ?

64
00:05:45,425 --> 00:05:46,426
Oui Monsieur.

65
00:05:48,220 --> 00:05:51,056
- Suis-je en retard, Minnie ?
- Non. Mais après avoir été...

66
00:05:51,390 --> 00:05:53,100
...moi plus jeune
tu serais arrivé plus tôt.

67
00:05:57,020 --> 00:05:59,272
Bonjour, Général,
Ça a l'air très bien.

68
00:05:59,564 --> 00:06:02,693
Ce n'est pas vrai,
Mais je suis content que tu me l'aies dit.

69
00:06:03,026 --> 00:06:04,653
Vous connaissez déjà ces messieurs, non ?

70
00:06:04,987 --> 00:06:06,571
- Oui. Colby.
- M. Burke.

71
00:06:06,947 --> 00:06:08,073
-Thomas.
-Comment va-t-il ?

72
00:06:08,448 --> 00:06:12,828
M. Mayhew lui-même,
Comment va votre entreprise ?

73
00:06:13,161 --> 00:06:14,621
- Je ne pense pas...
- Je peux en juger par la coupe...

74
00:06:14,955 --> 00:06:16,748
...de son costume et de son abdomen.

75
00:06:17,457 --> 00:06:19,418
Thompson.
- Comment vas-tu, Devereaux ?

76
00:06:20,627 --> 00:06:23,964
Luther!
Comment es-tu arrivé si loin au nord ?

77
00:06:24,589 --> 00:06:26,967
- Je suis content de te voir.
- Tu es l'homme que je cherchais.

78
00:06:27,300 --> 00:06:28,885
Ce soir, à l'hôtel Nashville.

79
00:06:29,219 --> 00:06:31,430
Minnie m'a dit qu'elle propose
portez-vous volontaire pour nous aider...

80
00:06:31,847 --> 00:06:33,932
...pour intégrer le Texas dans l'Union.

81
00:06:36,268 --> 00:06:38,937
Minnie m'a fait
une sorte de proposition.

82
00:06:39,271 --> 00:06:40,689
Proposition?

83
00:06:41,064 --> 00:06:44,484
Je... c'était juste de la politique, Andy,
Je lui ai promis...

84
00:06:44,943 --> 00:06:46,862
Je lui ai dit que tu devrais l'approuver.

85
00:06:47,195 --> 00:06:51,241
Excusez-moi, messieurs,
Vous aurez bientôt plus de nouvelles.

86
00:06:51,491 --> 00:06:53,118
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

87
00:06:55,871 --> 00:06:57,080
Minnie !

88
00:06:58,832 --> 00:07:00,000
Venez ici.

89
00:07:04,963 --> 00:07:06,798
Voyons ce que tout cela signifie.

90
00:07:08,341 --> 00:07:11,803
Mon Général, l'annexion signifie
la guerre avec le Mexique.

91
00:07:12,220 --> 00:07:14,389
je vais devoir envoyer des troupes
Laissez-les défendre le Texas.

92
00:07:14,806 --> 00:07:18,226
Et nous devrons les nourrir. je veux
qu'ils les nourrissent avec mon bétail.

93
00:07:18,602 --> 00:07:22,439
Je ne peux pas y croire, toi,
un Texan,

94
00:07:22,814 --> 00:07:26,485
essayer de faire des affaires
avec une affaire qui dépend...

95
00:07:26,860 --> 00:07:27,903
...la vie de son pays.

96
00:07:28,195 --> 00:07:32,115
Toi, un homme qui s'est battu
contre l'armée de Santana.

97
00:07:32,407 --> 00:07:35,869
- Ou pas ?
- Oui, et quand tout fut fini...

98
00:07:36,203 --> 00:07:39,623
...il n'avait qu'une seule arme, un seul cheval
et tout le Texas à trouver...

99
00:07:39,915 --> 00:07:42,083
...un endroit où vivre.
-Un homme a-t-il besoin d'autre chose ?

100
00:07:42,459 --> 00:07:46,129
Non, mais depuis
J'ai appris beaucoup de choses.

101
00:07:46,463 --> 00:07:48,715
Si je dois encore risquer ma vie
Je veux que tu me fournisses...

102
00:07:49,049 --> 00:07:51,009
...quelque chose de plus que la gloire.

103
00:07:53,178 --> 00:07:57,807
Tu es un coquin,
mais un honnête scélérat.

104
00:07:58,141 --> 00:07:59,601
Nous achèterons votre viande.

105
00:08:00,185 --> 00:08:01,436
Se rapprocher.

106
00:08:03,480 --> 00:08:05,398
Je veux te parler franchement,

107
00:08:05,690 --> 00:08:07,984
pas parce que j'ai de l'espoir
pour raviver la flamme en toi...

108
00:08:08,276 --> 00:08:12,697
...de patriotisme,
mais parce que j'ai peur,

109
00:08:12,989 --> 00:08:14,783
pour la première fois de ma vie...

110
00:08:15,075 --> 00:08:18,370
J'ai peur pour l'avenir
de la nation.

111
00:08:18,703 --> 00:08:21,915
Écoutez, nous sommes en route.
devenir une grande nation,

112
00:08:22,207 --> 00:08:26,169
les puissances européennes le savent
et ils ne s'arrêteront pas pour l'empêcher.

113
00:08:26,545 --> 00:08:29,839
Même maintenant, ils essaient d'utiliser
Le Texas contre nous

114
00:08:30,131 --> 00:08:36,263
et il y a des hommes qui conspirent
et essayer de nous détruire.

115
00:08:37,097 --> 00:08:40,600
C'est difficile à croire, monsieur,
Le Texas en veut aux États-Unis,

116
00:08:40,767 --> 00:08:44,521
- mais ce sont toujours des Américains.
- Oui, et ils sont aussi fiers...

117
00:08:44,938 --> 00:08:49,276
...et têtu comme Sam Houston,
mais ils tomberont dans un piège.

118
00:08:49,651 --> 00:08:51,778
C'est pourquoi nous devons trouver
à Sam Houston,

119
00:08:52,028 --> 00:08:55,782
sans lui, nous sommes perdus.

120
00:08:56,116 --> 00:08:57,867
Je vais vous donner une lettre pour lui. Minnie.

121
00:09:00,829 --> 00:09:04,457
Tu lui dis que c'est mon souhait,

122
00:09:04,833 --> 00:09:06,710
peut-être mon dernier souhait,

123
00:09:07,377 --> 00:09:09,587
que le rêve que nous avions tous les deux...

124
00:09:10,046 --> 00:09:12,257
...et pour lequel nous nous battons tant,

125
00:09:12,716 --> 00:09:14,926
être effectué.

126
00:09:15,593 --> 00:09:17,429
C'est ce que tu dois lui dire.

127
00:09:18,930 --> 00:09:22,892
- Quels projets as-tu, Dev ?
- Je vais m'installer à Austin,

128
00:09:23,184 --> 00:09:26,521
c'est là que se trouve la vraie chose
opposition dirigée par Tom Craden.

129
00:09:26,813 --> 00:09:29,524
-Tom Craden ? Éleveur de bétail ?
- Oui, il cultive du coton...

130
00:09:29,941 --> 00:09:33,862
...et tout ce qu'ils mettent devant.
- Pourquoi es-tu contre nous ?

131
00:09:34,195 --> 00:09:36,823
Je ne sais pas.
Ses principes étaient durs,

132
00:09:37,198 --> 00:09:39,492
Il aime les choses telles qu'elles sont,
veut qu'ils continuent comme ça...

133
00:09:39,784 --> 00:09:43,079
...et ça a fait beaucoup de bruit.
- Tu devras le faire taire.

134
00:09:43,413 --> 00:09:46,750
-Il a une voix très forte.
- Vous l'aurez.

135
00:09:47,042 --> 00:09:49,669
je serai à Austin
Dans un mois, tu y seras ?

136
00:09:50,211 --> 00:09:53,006
Minnie, comment peux-tu croire
Je ne vais pas y aller en sachant...

137
00:09:53,339 --> 00:09:56,801
...qu'une belle femme m'attend ?
- Oh, Dev !

138
00:10:04,517 --> 00:10:06,102
- Luther, ça y est.
- Oui.

139
00:10:06,561 --> 00:10:08,354
Etes-vous sûr d'avoir bien compris ?

140
00:10:08,772 --> 00:10:12,317
Nacogdoches, votre ranch, Slocum,
Bhabarim, Nouvelle-Orléans

141
00:10:12,650 --> 00:10:15,820
-Louis Mitchell, San Antonio...
- D'ACCORD.

142
00:10:16,696 --> 00:10:18,948
- Au revoir.
- On se verra à Austin.

143
00:10:19,949 --> 00:10:22,327
Burke! Hé, Burke !

144
00:10:22,600 --> 00:10:23,661
Attends une minute!

145
00:10:27,760 --> 00:10:30,679
- M. Mayhew...
-Il a roulé très vite,

146
00:10:30,971 --> 00:10:33,682
- Je pensais l'avoir perdu.
- J'ai un long chemin à parcourir.

147
00:10:34,016 --> 00:10:36,811
- Peut-être que je peux t'éviter le voyage.
- Hein?

148
00:10:37,102 --> 00:10:38,771
On parle un moment ?

149
00:10:49,949 --> 00:10:52,660
- De quoi s'agit-il ?
- Je peux vous proposer une meilleure offre...

150
00:10:52,952 --> 00:10:55,371
...que celui de Jackson.
- Toi?

151
00:10:55,496 --> 00:10:57,206
Je suis ami avec Tom Craden.

152
00:10:57,915 --> 00:11:00,167
je pensais que c'était un ami
par Andy Jackson.

153
00:11:00,626 --> 00:11:02,670
Un homme peut avoir
plus qu'un ami.

154
00:11:09,343 --> 00:11:10,386
Calme!

155
00:11:13,556 --> 00:11:16,559
Mayhew, tu devrais savoir que je ne le fais pas
Je traite avec deux personnes à la fois.

156
00:11:17,059 --> 00:11:20,854
Dis-le à Tom Craden,
et maintenant pars. Nord.

157
00:11:37,246 --> 00:11:40,624
Dev, on dirait qu'il t'attend
une période chaude.

158
00:11:40,916 --> 00:11:43,210
Je m'inquiéterai pour Tom Craden
quand j'arrive à Austin.

159
00:11:43,961 --> 00:11:46,880
Maintenant je cherche Sam Houston
en territoire Comanche,

160
00:11:47,256 --> 00:11:49,717
- et ça me fait peur.
- Bonne chance.

161
00:11:50,009 --> 00:11:51,176
J'en aurai besoin.

162
00:13:10,631 --> 00:13:11,840
Rencontrez-moi!

163
00:13:36,073 --> 00:13:37,282
Pensez-vous qu'il y en aura plus ici ?

164
00:13:37,658 --> 00:13:39,326
Il me semble qu'avec ceux
C'est assez.

165
00:13:45,582 --> 00:13:47,042
Bon objectif, mon ami.

166
00:13:52,464 --> 00:13:54,174
Toi non plus
complètement mauvais.

167
00:13:54,675 --> 00:13:56,134
Je m'appelle Tom Craden.

168
00:13:57,427 --> 00:13:58,554
Craden?

169
00:13:58,846 --> 00:14:00,347
Oui. Et je vous remercie pour votre aide.

170
00:14:01,139 --> 00:14:02,599
J'imagine déjà ça.

171
00:14:07,688 --> 00:14:10,357
Ils se détournent maintenant pour délibérer,
mais ensuite ils reviendront dans la mêlée.

172
00:14:15,112 --> 00:14:19,408
-Que fais-tu sur le territoire Comanche ?
- J'allais te poser la même question.

173
00:14:19,700 --> 00:14:21,702
Je cherche un homme nommé Burke,
Le connaissez-vous ?

174
00:14:22,703 --> 00:14:25,080
- Oui. Pourquoi?
- Essayez de créer des problèmes...

175
00:14:25,414 --> 00:14:28,208
...avec la question de l'annexion.
- Et tu comptes l'arrêter ?

176
00:14:28,584 --> 00:14:31,253
Si je peux le trouver.
D'où a-t-il dit qu'il venait ?

177
00:14:31,628 --> 00:14:33,880
Je n'ai rien dit, j'allais à Austin.

178
00:14:34,131 --> 00:14:36,133
Je connais le chemin le plus court,
Il a eu de la chance de me trouver.

179
00:14:36,592 --> 00:14:40,137
Pas trop. Les voici,
C'est la grande attaque.

180
00:14:42,639 --> 00:14:45,017
- Ravi de vous rencontrer.
- Je me pose la même question.

181
00:16:14,022 --> 00:16:18,026
Écoute-moi bien, ce n'est pas la rue
assez large pour toi ?

182
00:16:18,276 --> 00:16:21,279
Garde les mots, tu sais
la dernière chose ? Jim Polk a été...

183
00:16:21,613 --> 00:16:24,699
...élu président des États-Unis,
Nous entrerons dans l’Union.

184
00:16:25,075 --> 00:16:28,411
Écoute-moi, parle de cette façon
ici c'est dangereux.

185
00:16:28,703 --> 00:16:30,664
C'est comme ça que tu parles, Windy !

186
00:16:30,997 --> 00:16:35,335
Venez tous avec moi,
Je dois encore vous dire quelques choses.

187
00:16:37,379 --> 00:16:40,757
Windy, dis-nous plus de faits
historique

188
00:16:43,218 --> 00:16:45,178
- Austin, nous sommes enfin arrivés.
- Oui.

189
00:16:46,596 --> 00:16:49,850
- Et ça s'est bien passé pour Sabine ?
- On peut dire que oui.

190
00:16:50,183 --> 00:16:53,812
- Combien de têtes de bétail avez-vous ?
- On ne compte pas le bétail là-bas.

191
00:16:54,521 --> 00:16:57,774
Un homme comme toi viendrait à nous
Eh bien, ici, nous avons de grands projets.

192
00:16:58,191 --> 00:17:01,361
-Et s'il adhère à l'Union ?
- Non, Sam Houston est contre,

193
00:17:01,653 --> 00:17:05,615
et le président Anson Jones. personne
Il nous dira ce que nous devons faire.

194
00:17:06,658 --> 00:17:09,411
-Et qu'en pense le peuple ?
- Le Peuple, que sait-il ?

195
00:17:10,161 --> 00:17:12,414
Pourquoi ne dînes-tu pas avec moi ce soir ?
et discutons un moment ?

196
00:17:13,456 --> 00:17:14,958
Ce serait une bonne idée.

197
00:17:15,417 --> 00:17:20,881
Adhérer à l’Union serait désastreux.
Les citoyens de cette République...

198
00:17:21,256 --> 00:17:24,801
...de l'Étoile Solitaire sera
abandonné pendant la guerre...

199
00:17:25,510 --> 00:17:29,180
...ce qui viendra plus tard. tellement sûr
comme si le jour suivait la nuit.

200
00:17:29,556 --> 00:17:31,558
- Guerre contre qui ?
- Contre le Mexique.

201
00:17:31,808 --> 00:17:33,768
-Qui le dit ?
- Je.

202
00:17:34,477 --> 00:17:37,981
Windy Barton, un de mes hommes.
Il parle bien quand il est sobre.

203
00:17:38,231 --> 00:17:42,193
Et quand la guerre est déclarée
Pensez-vous que les États-Unis...

204
00:17:42,527 --> 00:17:46,656
...ils nous enverront une armée pour
nous défendre ? Non, ils nous laisseront tranquilles.

205
00:17:46,990 --> 00:17:48,617
- Un instant.
- Hé, tu ne peux pas...

206
00:17:48,867 --> 00:17:52,912
Asseyez-vous maintenant. Je m'appelle Luther
Kilgore et moi sommes texans.

207
00:17:53,288 --> 00:17:57,917
Personne ne me fait peur, peu importe à quel point ils sont durs
parler. Si je dois faire la guerre...

208
00:17:58,251 --> 00:18:02,380
...pour rejoindre mon peuple, je dis
que plus tôt ce sera, mieux ce sera.

209
00:18:02,714 --> 00:18:06,092
- Nous l'attendons tous avec impatience !
- Tu es un menteur.

210
00:18:06,509 --> 00:18:11,097
Nous avons eu assez de combats
avec Lui et nous ne voulons pas...

211
00:18:11,681 --> 00:18:15,185
... que cela se reproduise. avoir
Le Mexique, en tant qu'ami, nous vivrons en paix.

212
00:18:16,478 --> 00:18:19,397
- Marthe a raison !
-Si c'était un homme avec un revolver,

213
00:18:19,731 --> 00:18:22,233
- Vous ne me traiteriez pas de menteur.
- Je suis un homme !

214
00:18:23,401 --> 00:18:25,904
Je porte un revolver et je l'appelle
menteur

215
00:18:42,170 --> 00:18:45,090
- Vous pouvez mieux tirer.
- Tu n'es pas obligé de tuer un homme...

216
00:18:45,423 --> 00:18:49,344
...juste parce qu'il a tort.
- Tom, je te l'ai dit mille fois...

217
00:18:49,677 --> 00:18:52,263
... ne mène pas mes batailles.
- C'est aussi mon combat.

218
00:18:52,472 --> 00:18:55,600
Je pourrais le résoudre seul
sans que personne ne sorte une arme.

219
00:18:57,060 --> 00:19:01,064
- Et tu as eu tort de tirer.
- Désolé, la prochaine fois...

220
00:19:01,106 --> 00:19:04,484
...je le laisserai tirer.
- Pensez-vous qu'il n'est pas capable ?

221
00:19:04,859 --> 00:19:08,196
- C'était une faveur, mon cheval bougea.
- Tu es juste comme ça !

222
00:19:09,489 --> 00:19:12,033
- Windy, continue ton discours.
- Oui, madame. J'ai encore...

223
00:19:12,367 --> 00:19:14,619
...beaucoup de choses à dire.
Allez les amis, suivez-moi !

224
00:19:17,038 --> 00:19:21,334
- Je dirais que c'est une sacrée femme.
- Tu peux le dire. Je vais vous le présenter.

225
00:19:25,463 --> 00:19:28,800
- Réalise "The Austin Sheet".
- Une femme journaliste ?

226
00:19:29,134 --> 00:19:31,845
Oui, il en a hérité de son père.
Il était Texan et elle aussi,

227
00:19:32,137 --> 00:19:33,429
Cela nous aide beaucoup.

228
00:19:45,275 --> 00:19:48,236
Excusez-moi, madame, je pensais
que j'avais besoin d'aide.

229
00:19:51,990 --> 00:19:54,325
Peut-être. je suis content que
tu es de retour, beaucoup sont venus...

230
00:19:54,701 --> 00:19:57,412
... des étrangers depuis ton départ.
- Ce seront les hommes de Burke.

231
00:19:57,745 --> 00:20:00,665
- Avez-vous combattu un jaguar ?
- Comanches. C'est l'homme...

232
00:20:00,999 --> 00:20:04,502
...ça a sauvé mes cheveux.
- Je suis heureux de vous rencontrer, monsieur...

233
00:20:04,752 --> 00:20:07,755
-Bill Jones.
- Martha Ronda, merci...

234
00:20:07,839 --> 00:20:10,425
...pour sauver ses cheveux, il le ferait
horrible sans lui. Même si la vérité est que

235
00:20:11,259 --> 00:20:15,763
Maintenant, tu ne vas pas très bien non plus.
Cette blessure doit être guérie.

236
00:20:16,139 --> 00:20:19,601
Vicente le fera. Quand tu
Il arrive, il sera déjà cousu.

237
00:20:19,976 --> 00:20:24,397
- M. Jones dîne avec nous.
- Aujourd'hui, vous oubliez les Sénateurs ?

238
00:20:24,731 --> 00:20:26,399
- Non, c'est pour ça que je veux qu'il soit là.
- Bonjour, Tom.

239
00:20:26,733 --> 00:20:29,736
- Bonjour, Josh.
- Avez-vous vu ces nouveaux gars ?

240
00:20:30,320 --> 00:20:33,489
- Je les aime plus que les anciens.
- Et moi aussi. Venez les voir,

241
00:20:33,823 --> 00:20:36,200
- il y en a de toutes les tailles.
- On dirait que Tom est un homme...

242
00:20:36,451 --> 00:20:39,454
...très important. Parle pour lui
"La lame Austin" ?

243
00:20:40,371 --> 00:20:44,167
- Je parle pour moi, M. Jones.
- Oh.

244
00:20:45,752 --> 00:20:49,297
- Cela devrait être vu par un médecin.
- C'est un ordre ?

245
00:20:49,672 --> 00:20:51,549
Je ne veux plus faire d'erreurs.

246
00:20:53,217 --> 00:20:55,094
Il est en train d'en faire un en ce moment.

247
00:20:57,555 --> 00:20:59,307
- Je suis désolé.
- Envoyez-moi des copies.

248
00:20:59,849 --> 00:21:01,935
Si tu es occupé ce soir,
Pourquoi ne nous voyons-nous pas un autre jour ?

249
00:21:02,268 --> 00:21:04,187
- Je t'attendrai à sept heures.
- D'ACCORD. Ravi de vous rencontrer.

250
00:21:05,146 --> 00:21:06,564
- Au revoir.
- Au revoir.

251
00:21:09,567 --> 00:21:12,779
- Bill Jones, de Nacogdoches, hein ?
- Un gars formidable, il peut nous être utile.

252
00:21:13,279 --> 00:21:15,114
Et pourquoi es-tu sûr
Qu'y a-t-il à nos côtés ?

253
00:21:15,615 --> 00:21:19,327
- Je l'ai pris pour acquis.
- Vous prenez beaucoup de choses pour acquises,

254
00:21:19,702 --> 00:21:23,581
- tu le regretteras peut-être un jour.
- J'en doute. J'en doute vraiment.

255
00:21:25,249 --> 00:21:31,089
Je te dis que tous ceux qui parlent
d'annexion est un traître.

256
00:21:31,464 --> 00:21:36,135
Derrière lui qui parle toujours comme ça
Vous trouverez un foutu Yankee...

257
00:21:36,719 --> 00:21:40,390
... prêt à nous trahir
pour quelques pièces d'argent.

258
00:21:40,765 --> 00:21:44,060
Pourquoi tu ne la fermes pas maintenant ?
Tu n'es qu'un charlatan.

259
00:21:44,352 --> 00:21:49,399
Mes amis, ne faites pas attention à lui,
Je suis sûr que c'est un sympathisant des Yankees.

260
00:21:49,774 --> 00:21:53,111
Si nous voulons notre indépendance,
nous ne pouvons pas mélanger...

261
00:21:53,486 --> 00:21:58,700
...dans la politique du Nord.
- Bavard !

262
00:22:02,703 --> 00:22:04,414
Mesdames et messieurs...

263
00:22:09,043 --> 00:22:11,003
- Cela vous sert bien.
- Qu'a-t-il dit ?

264
00:22:11,421 --> 00:22:13,881
- Tu es un foutu Yankee !
- Ce sera toi !

265
00:22:15,174 --> 00:22:18,136
Ça y est, séparez-les !
Assez!

266
00:22:27,687 --> 00:22:28,604
Minnie.

267
00:22:29,939 --> 00:22:32,150
- Bonjour, mon garçon.
- Que comptez-vous faire ?

268
00:22:33,651 --> 00:22:35,111
Rien qui puisse vous intéresser.

269
00:22:37,238 --> 00:22:39,532
- Où est Sam Houston ?
- Il semble que personne ne le sache.

270
00:22:39,824 --> 00:22:42,577
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Les Indiens voulaient Craden.

271
00:22:43,077 --> 00:22:44,829
-Et tu l'as sauvé ?
- J'ai aidé un peu.

272
00:22:45,079 --> 00:22:47,081
- Dev, tu es un imbécile.
- Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit.

273
00:22:47,331 --> 00:22:50,376
- Où as-tu caché la cruche ?
- Je veux savoir quelque chose sur Houston.

274
00:22:50,668 --> 00:22:55,423
La porte est ouverte pour le Texas,
mais sans lui, nous n'avons aucune possibilité.

275
00:22:55,715 --> 00:22:59,719
- Ce n'est pas en territoire Comanche.
- Il sera dans une autre tribu.

276
00:23:00,094 --> 00:23:02,930
Si je ne connaissais pas la famille
Quant à Sam, je dirais qu'il est à moitié indien.

277
00:23:03,222 --> 00:23:08,853
Peut parler, manger et dormir
avec eux. Ne cherchez pas plus loin la cruche.

278
00:23:10,354 --> 00:23:13,733
- Il l'a jeté par la fenêtre et tu le sais.
- Minnie, tu te comportes mal.

279
00:23:13,983 --> 00:23:18,446
Laisse-moi tranquille. Ce gars Craden
Je suis venu te chercher, tu sais ?

280
00:23:18,654 --> 00:23:21,949
Il me l'a dit. et ce soir
J'espère que tu me diras plus de choses.

281
00:23:22,325 --> 00:23:25,077
Êtes-vous fou?
Vous l'amenerez à vous tuer.

282
00:23:25,328 --> 00:23:30,041
Non, il tuerait Dev Burke,
mais c'est un ami de Bill Jones.

283
00:23:31,083 --> 00:23:35,671
Oh! Et tout ça pour une république
infecté par des puces, pourri...

284
00:23:35,922 --> 00:23:39,342
Attention, Minnie, je suis texane.
Cette république infestée de puces,

285
00:23:39,675 --> 00:23:43,971
pourri, c'est plus gros qu'une douzaine
de vos États-Unis ensemble.

286
00:23:46,057 --> 00:23:50,519
- Et dedans il y a de belles femmes.
- Terminez votre mission avant...

287
00:23:50,811 --> 00:23:53,773
...pour vous consacrer à dire des bêtises.
- J'aime garder l'équilibre,

288
00:23:54,398 --> 00:23:58,319
un peu de ci, un peu de cela.
Mes hommes sont-ils déjà arrivés ?

289
00:23:58,694 --> 00:24:03,324
Une demi-douzaine, tout le monde est
au bar que je n'avais jamais vu...

290
00:24:04,033 --> 00:24:05,868
Qu'est-ce que tu regardes ?

291
00:24:09,288 --> 00:24:12,124
- Est-ce que tu lui as parlé ?
- Oui.

292
00:24:12,750 --> 00:24:15,461
Si elle découvre qui tu es,
Je vais te tuer.

293
00:24:15,962 --> 00:24:19,465
- Et sinon, ton homme te tuera.
- Votre homme ?

294
00:24:26,222 --> 00:24:30,476
Eh bien, c'est toujours une femme formidable.
Tu sais que quand on le presse...

295
00:24:30,935 --> 00:24:34,480
...un morceau de soie ressemble parfois
des étincelles sortent ? Eh bien, si cela vous arrivait...

296
00:24:34,814 --> 00:24:37,441
...la main dans les cheveux,
Je pense qu'ils sortiraient aussi.

297
00:24:54,583 --> 00:24:56,419
- Bonjour, Georges.
- Comment vas-tu, Dev ?

298
00:24:56,794 --> 00:25:00,798
Te voir me fait me sentir mieux.
Comment va Luther ?

299
00:25:01,173 --> 00:25:03,676
- À moitié fou.
- C'est entendu.

300
00:25:04,176 --> 00:25:05,344
Bonjour, Seth.

301
00:25:11,809 --> 00:25:15,604
-Comment est votre monde et ses femmes ?
- Le monde est beau,

302
00:25:15,855 --> 00:25:20,401
- mais des femmes très difficiles.
- Surtout la Nouvelle-Orléans,

303
00:25:20,693 --> 00:25:23,028
- que j'ai hérité de toi.
- Mademoiselle Fif ?

304
00:25:23,320 --> 00:25:26,532
- Oui, c'est très cher.
- Je t'ai déjà prévenu.

305
00:25:26,782 --> 00:25:30,578
- Oui, mais je suis faible et elle est belle.
- J'ai tout à fait raison.

306
00:25:30,911 --> 00:25:33,789
"Et cette affaire nous produira"
avantages ?

307
00:25:37,585 --> 00:25:38,669
Où pouvons-nous parler ?

308
00:25:49,472 --> 00:25:54,018
- Bonjour Luther, qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Tu m'as fait mal à l'épaule !

309
00:25:54,310 --> 00:25:57,146
Je suis désolé, mais Craden
Je t'aurais donné ici.

310
00:25:57,730 --> 00:26:01,275
Quelles amitiés vous avez.
Comment se fait-il que tu sois venu avec lui ?

311
00:26:01,609 --> 00:26:05,488
Je vous l'expliquerai plus tard, mais depuis
Maintenant, les discours sont terminés.

312
00:26:06,280 --> 00:26:10,034
-Qui est-ce?
- Mon garçon, Bud. Il veut intervenir.

313
00:26:10,743 --> 00:26:13,287
- Quel âge as-tu?
- 17 ans.

314
00:26:14,371 --> 00:26:19,668
- Eh bien, je vais bientôt les réaliser.
-J'ai eu 16 ans la semaine dernière.

315
00:26:19,919 --> 00:26:24,465
Nous n'étions pas vieux quand
Nous luttons contre les Chiricahuas.

316
00:26:24,798 --> 00:26:27,760
- C'était moins compliqué.
- Pourquoi ne nous expliques-tu pas quelque chose maintenant ?

317
00:26:28,052 --> 00:26:30,387
- Pourquoi nous as-tu fait venir ?
- Que faut-il faire ?

318
00:26:30,679 --> 00:26:34,600
- Nous allons mettre le Texas dans l'Union.
- Pourquoi?

319
00:26:34,892 --> 00:26:38,479
- L'annexion signifie la guerre...
- La guerre ne m'intéresse pas,

320
00:26:38,771 --> 00:26:42,608
- à moins que d'autres le fassent.
- 5 000 dollars, c'est beaucoup d'argent.

321
00:26:42,942 --> 00:26:46,195
-5 000 dollars chacun ?
- 5 000 dollars ! Il y aura la guerre.

322
00:26:46,654 --> 00:26:50,115
- Êtes-vous intéressé, Guraou ?
- L'argent oui.

323
00:26:50,491 --> 00:26:52,451
Seth, Luther et moi travaillerons
à l'extérieur d'Austin.

324
00:26:52,785 --> 00:26:57,164
- Bud et moi travaillerons gratuitement.
- Nous croyons à l'annexion, monsieur.

325
00:26:57,456 --> 00:26:59,291
Luther aussi et tu sais
qu'est-ce qui fait mal

326
00:27:00,751 --> 00:27:05,089
- Je ne veux pas de ton argent, Dev.
- Je ne veux pas que quiconque se batte...

327
00:27:05,339 --> 00:27:08,175
...pour la gloire, ils représentent un danger.
- Tu as raison, j'ai appris ça de toi...

328
00:27:08,509 --> 00:27:11,720
...à San Jacinto, quand tu allais
sur le chemin de la gloire.

329
00:27:12,096 --> 00:27:16,642
Cela s'est produit il y a dix ans.
Maintenant, fais ce que je te dis.

330
00:27:22,231 --> 00:27:24,942
Personne ne quitte l'hôtel à ce moment-là
soir, demain nous verrons les détails.

331
00:27:25,192 --> 00:27:28,862
Les détails n'ont pas d'importance,
L'important, ce sont les 5 000.

332
00:27:29,613 --> 00:27:33,283
- Hé, mes vêtements sont déjà arrivés ?
- Oui. Bud, montre-lui.

333
00:27:34,493 --> 00:27:38,872
J'ai un engagement ce soir,
entreprise. Allez, Seth.

334
00:27:39,164 --> 00:27:41,875
Au revoir, mon ami. j'espère que c'est le cas
aussi jolie que Fif�.

335
00:27:42,209 --> 00:27:43,836
Mais pas si cher.

336
00:28:25,335 --> 00:28:28,672
- Bonne nuit, monsieur. Accueillir.
- Merci mon ami.

337
00:28:29,006 --> 00:28:30,924
M. Craden vous attend
dans la grande salle.

338
00:28:52,738 --> 00:28:55,657
- Bonne nuit.
- Mlle Ronda ?

339
00:28:56,200 --> 00:29:01,872
M. Jones. Je ne l'avais pas reconnu.
Rasé et dans ces vêtements, il est...

340
00:29:02,247 --> 00:29:04,166
...très différent.
-Oui?

341
00:29:04,625 --> 00:29:09,004
- Votre nom est toujours le même ?
- Vous n'aimez pas Bill Jones ?

342
00:29:09,922 --> 00:29:15,052
- Oui, mais ça ne te va pas.
- Je m'incline devant votre intuition.

343
00:29:15,886 --> 00:29:17,304
Ils vous attendent.

344
00:29:19,056 --> 00:29:23,852
- Excusez-moi. Bonjour Jones.
- Je suis content de vous revoir.

345
00:29:24,228 --> 00:29:26,772
Messieurs, je vous présente
à M. Jones, de Sabine.

346
00:29:27,064 --> 00:29:29,107
- Sénateurs Crockett...
- Sénateur.

347
00:29:29,441 --> 00:29:30,901
- Moulton.
- Sénateur.

348
00:29:31,235 --> 00:29:32,903
-Et le sénateur Cole.
- Sénateur.

349
00:29:33,195 --> 00:29:36,573
C'est l'homme dont je t'ai parlé,
J’en ai éliminé deux pour me sauver.

350
00:29:36,823 --> 00:29:40,035
- Ou y en avait-il trois ?
- Je ne les ai pas comptés, j'étais occupé.

351
00:29:40,327 --> 00:29:43,622
- Ou peut-être qu'il a peur.
- Est-ce de la modestie ou de la sincérité ?

352
00:29:43,664 --> 00:29:46,500
- C'est une conversation.
- Messieurs, pour la République.

353
00:29:47,042 --> 00:29:49,461
- Et pour ses charmantes filles.
- Santé.

354
00:29:49,836 --> 00:29:54,049
Seigneur! Excusez-moi, mais Francisco
et Chico se battent à nouveau.

355
00:29:54,383 --> 00:29:55,926
- Tu ferais mieux de venir.
- Je serai là.

356
00:29:57,427 --> 00:29:58,303
Avec autorisation.

357
00:29:58,470 --> 00:30:02,432
- Bonne nuit.
- Demmet, je pensais qu'il ne viendrait pas.

358
00:30:02,641 --> 00:30:04,977
- Bonjour, Tom. Je suis désolé d'être en retard.
- Ce n'est pas grave, entrez.

359
00:30:05,602 --> 00:30:09,398
- Mlle Ronda. Messieurs.
- Sénateur Demmet.

360
00:30:09,773 --> 00:30:10,983
-Comment va-t-il ?
- Sénateur.

361
00:30:11,233 --> 00:30:15,654
- Nous ne sommes généralement pas d'accord.
- Vous ne le direz pas à cause de l'annexion ?

362
00:30:15,946 --> 00:30:18,156
- N'utilisez pas ce mot.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

363
00:30:18,407 --> 00:30:19,950
C'est synonyme de trahison.

364
00:30:20,534 --> 00:30:24,579
C'est fort. Ils m'ont appelé
beaucoup de choses, mais jamais un traître.

365
00:30:25,163 --> 00:30:29,960
- Non, personne ne pouvait le lui dire.
- Etes-vous favorable à l'adhésion aux États-Unis ?

366
00:30:30,377 --> 00:30:31,378
Oui.

367
00:30:31,712 --> 00:30:34,297
Que gagnerions-nous ? Écoutez les avis
des deux parties...

368
00:30:34,548 --> 00:30:39,052
- Peut-être que vous n'avez pas bien entendu mon rôle.
- Ils ont laissé Tejas au milieu.

369
00:30:39,386 --> 00:30:42,014
Jones est sûrement plus intéressé
à la nourriture que la politique

370
00:30:42,431 --> 00:30:46,601
donc je vais le sauver.
Sauf si vous ne voulez pas être secouru.

371
00:30:47,477 --> 00:30:50,272
- Ne dis pas ça.
- Celui qui obtient la meilleure part...

372
00:30:50,605 --> 00:30:52,733
...aujourd'hui c'est M. Jones.
- Je suis d'accord.

373
00:30:53,233 --> 00:30:56,987
Il est facile de choisir entre
et quelques vieux politiciens.

374
00:30:57,529 --> 00:30:59,114
Parlez pour vous.

375
00:31:01,074 --> 00:31:04,995
Venez attaquer l'opposition,
et maintenant il fait face à son chef,

376
00:31:05,412 --> 00:31:08,290
- Vous n'avez pas entendu le mot discrétion ?
- Plusieurs fois,

377
00:31:08,623 --> 00:31:11,584
- mais je n'approuve pas, n'est-ce pas ?
- Je fais.

378
00:31:11,918 --> 00:31:17,340
- Parle de discrétion politique.
- De toute sorte de discrétion.

379
00:31:17,882 --> 00:31:20,093
- Demmet et tout le monde veulent l'annexion.
- Oui.

380
00:31:20,343 --> 00:31:23,179
-Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous espérons que vous changerez d'avis.

381
00:31:34,733 --> 00:31:38,737
Madame, cet idiot essaie
Dis-moi comment préparer la viande.

382
00:32:03,511 --> 00:32:04,679
Désormais, ils resteront silencieux.

383
00:32:10,310 --> 00:32:12,937
Ce sont de bons amis,
mais ils se battent toujours.

384
00:32:13,480 --> 00:32:14,898
C'est un privilège d'amitié.

385
00:32:16,274 --> 00:32:18,318
Combien de temps
Resterez-vous à Austin ?

386
00:32:18,985 --> 00:32:21,112
Une semaine, un mois,
Je n'y ai pas encore pensé.

387
00:32:21,488 --> 00:32:25,283
- Sa famille y aurait pensé.
- Je n'ai pas de femme, si vous me le demandez.

388
00:32:25,742 --> 00:32:28,578
je ne demande pas,
Mais pourquoi n'a-t-il pas de femme ?

389
00:32:28,870 --> 00:32:31,372
-Aucun d'eux ne m'a dit oui.
- Ai-je demandé à beaucoup de gens ?

390
00:32:31,748 --> 00:32:33,458
-Aucun.
- Oh.

391
00:32:33,792 --> 00:32:36,795
Devons-nous y retourner maintenant ?
Il m'a à moitié sauvé.

392
00:32:37,504 --> 00:32:40,131
La discrétion, j'y crois,
ne l'oublie pas.

393
00:32:40,507 --> 00:32:44,761
- Est-ce de l'honnêteté ou de la modestie ?
- Conversation.

394
00:33:12,372 --> 00:33:14,958
- Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
- Quoi?

395
00:33:15,750 --> 00:33:18,962
- Demandez à une femme en mariage.
- Ah oui.

396
00:33:19,295 --> 00:33:21,256
Peut-être que j'ai voyagé
toujours très rapide.

397
00:33:22,131 --> 00:33:25,718
Mais aujourd'hui, j'ai commencé
pour aller plus lentement.

398
00:33:28,596 --> 00:33:32,141
C'était une belle chanson,
Veux-tu le chanter à nouveau ?

399
00:33:34,602 --> 00:33:39,482
<i>La lumière de la lune
Il a été fait pour les amoureux.</i>

400
00:33:39,899 --> 00:33:44,404
<i>Et la brise pour soupirer...</i>

401
00:33:44,779 --> 00:33:49,617
<i>Soupir pour le
amants malheureux

402
00:33:50,118 --> 00:33:54,872
<i>Les amants
Ils doivent pleurer.</i>

403
00:33:55,248 --> 00:34:05,049
<i>L'amour, comme un mois de décembre froid
Il refroidit lorsque les braises s'éteignent.</i>

404
00:34:05,508 --> 00:34:10,388
<i>Attention, mon amour, souviens-toi...</i>

405
00:34:10,763 --> 00:34:17,395
<i>Les amants
Ils doivent pleurer.</i>

406
00:34:23,276 --> 00:34:25,486
je devrais être plus gentil
avec mes invités.

407
00:34:25,903 --> 00:34:29,365
- Et moins hargneux avec l'un d'eux.
- Maintenant, nous sommes tous les deux méchants.

408
00:34:31,075 --> 00:34:33,494
Tu sais tout de moi,
et je ne sais rien de toi.

409
00:34:35,121 --> 00:34:38,458
"Es-tu sûr que je sais?"
M. Jones ?

410
00:34:41,335 --> 00:34:44,255
- Oui, dis-le-nous.
-De quoi parle-t-on sur le continent ?

411
00:34:44,922 --> 00:34:47,842
Ce que je vais vous dire est confidentiel.

412
00:34:48,468 --> 00:34:51,137
J'espère qu'une fois pour toutes ils seront convaincus,
comme je suis,

413
00:34:51,471 --> 00:34:54,640
que si le Texas sait faire face
Votre destin n'a qu'un seul chemin.

414
00:34:55,892 --> 00:34:59,562
Ils doivent savoir qu'en échange d'un
garantir qu'il n'y aura pas d'annexion,

415
00:35:00,021 --> 00:35:04,442
Le Mexique nous a promis le nord de Rio
Grande et les terres de Californie.

416
00:35:04,942 --> 00:35:06,360
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Quand l'as-tu su ?

417
00:35:06,652 --> 00:35:10,490
Nous savons tous que la question de
L'esclavage séparera l'Union,

418
00:35:10,782 --> 00:35:14,619
et les États du Sud
Ils seront heureux de nous avoir.

419
00:35:14,869 --> 00:35:17,163
- C'est une déclaration brutale.
- C'est.

420
00:35:17,371 --> 00:35:21,084
-Comment peux-tu en être si sûr ?
-Le moment venu...

421
00:35:23,002 --> 00:35:25,671
cela représentera
la République du Texas, et ça...

422
00:35:26,506 --> 00:35:29,550
...sera ce qui restera
des soi-disant États-Unis.

423
00:35:30,760 --> 00:35:34,305
- C'est fantastique.
-Est-ce que les Français et les Anglais le savent ?

424
00:35:34,555 --> 00:35:36,516
Oui. Nous nous occuperons d'eux
séparément.

425
00:35:36,766 --> 00:35:39,519
Pourquoi parlent-ils
les Anglais au Texas ?

426
00:35:39,811 --> 00:35:43,731
- Le capitaine Elliott est l'émissaire.
- C'est la première fois que je l'entends.

427
00:35:43,981 --> 00:35:45,358
- Je n'aime pas.
- Ni à moi.

428
00:35:45,650 --> 00:35:50,154
Ils veulent que nous soyons dehors
Les États-Unis doivent empêcher son développement.

429
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
- Ils veulent que le Texas soit sous leur influence.
- Vos motivations ne m'intéressent pas.

430
00:35:53,783 --> 00:35:55,952
- Oui.
- Et moi.

431
00:35:56,285 --> 00:36:00,706
Je m’opposerai au traité au Sénat.
Lorsqu’ils l’élimineront, je voterai pour l’annexion.

432
00:36:01,040 --> 00:36:03,876
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?
Nous pouvons être un géant,

433
00:36:04,085 --> 00:36:08,005
En tant qu’État, nous serions un sur 28.
En tant que République, nous pouvons réaliser...

434
00:36:08,256 --> 00:36:13,302
...le respect des États-Unis, du monde,
Pourquoi abandonner un empire ?

435
00:36:24,939 --> 00:36:26,857
Qu'en pensez-vous, M. Jones ?

436
00:36:30,987 --> 00:36:32,446
Je...

437
00:36:32,780 --> 00:36:37,159
Je comprends très peu la politique,
mais bon...

438
00:36:39,036 --> 00:36:42,248
Nous, les Texans, avons un
toast de 10 ans,

439
00:36:42,873 --> 00:36:46,961
par Sam Houston, a créé la République,
Que son chemin soit le nôtre.

440
00:36:49,046 --> 00:36:53,217
- Tu ne trinques pas avec nous ?
- Non. Si Sam est contre l'annexion,

441
00:36:53,551 --> 00:36:56,929
- Je ne suis pas avec lui.
- Sam a parlé contre elle.

442
00:36:57,179 --> 00:37:00,182
Je serais irrité quand je parlerais,
ou j'aurais une autre raison.

443
00:37:00,391 --> 00:37:03,436
Retrouvons Houston
pour dissiper nos doutes.

444
00:37:03,686 --> 00:37:07,231
Oui, nous devrions l'appeler.
Ça doit déjà être fini...

445
00:37:07,523 --> 00:37:11,485
...les accords avec les Apaches.
-Les Apaches Mezcal ?

446
00:37:12,987 --> 00:37:16,490
Eh bien, ce n'est pas quelque chose de public,
et ce ne sera pas le cas jusqu'à son retour.

447
00:37:16,949 --> 00:37:21,203
Il est parti en voyage pour échapper aux combats
comme celui-ci, et c'est ce que je veux.

448
00:37:21,579 --> 00:37:23,998
Leur nourriture est excellente,
Mais je ne partage pas vos opinions.

449
00:37:24,248 --> 00:37:27,418
- Laisse Vicente préparer mon cheval.
- Ce ne sera pas nécessaire.

450
00:37:28,044 --> 00:37:32,423
Je t'ai invité ce soir en attendant
faites-leur raisonner, j'ai échoué.

451
00:37:33,049 --> 00:37:35,760
Le Sénat sera convoqué
d'approuver le traité avec le Mexique,

452
00:37:36,177 --> 00:37:39,555
et vous serez mes invités
jusqu'à ce que ce soit fait.

453
00:37:43,434 --> 00:37:45,978
- Je veux qu'on réussisse, mais...
- Il n'y a pas d'autre moyen.

454
00:37:46,270 --> 00:37:49,482
- Si j'essaie de partir, tu m'arrêteras ?
- Mes hommes le feront.

455
00:37:50,024 --> 00:37:53,110
- J'exige une satisfaction personnelle.
- Moi aussi.

456
00:37:54,111 --> 00:37:57,823
- Quand vous voulez, messieurs.
- Maintenant. Avez-vous des armes ?

457
00:37:58,115 --> 00:38:00,034
Oui. Je t'attendrai dans le patio.

458
00:38:03,287 --> 00:38:06,082
- Tom, c'est fou, un...
- Ne t'inquiète pas.

459
00:38:06,999 --> 00:38:11,629
- Veux-tu me servir de parrain ?
- Tout ce que tu veux, mais ça ne me plaira pas,

460
00:38:11,879 --> 00:38:14,173
- chacun a plus de 60 ans.
- Chacun a tué un homme...

461
00:38:14,507 --> 00:38:17,301
...l'année dernière. être sénateurs
les garde en forme,

462
00:38:18,219 --> 00:38:20,262
et je suis heureux qu'il ne soit pas sénateur.

463
00:38:40,407 --> 00:38:44,203
- Les règles habituelles ?
- Je m'en fiche si je peux lui tirer dessus.

464
00:38:44,620 --> 00:38:47,706
- Peut-être qu'il lui tirera dessus en premier.
- J'ai peut-être de la chance.

465
00:38:48,082 --> 00:38:50,626
C'est un coquin,
mais un excellent tireur.

466
00:38:51,252 --> 00:38:52,670
Oui, c'est ce qu'ils disent.

467
00:38:59,260 --> 00:39:00,719
Messieurs.

468
00:39:06,976 --> 00:39:11,438
Messieurs, vous ferez 10 pas,
et quand je le dis, tire.

469
00:39:11,897 --> 00:39:15,067
Ont-ils compris ? Chez toi.

470
00:39:17,820 --> 00:39:19,154
Prêt?

471
00:39:20,906 --> 00:39:24,285
1, 2, 3, 4,

472
00:39:24,743 --> 00:39:27,413
5, 6, 7, 8,

473
00:39:27,788 --> 00:39:30,207
9, 10. Feu.

474
00:39:40,342 --> 00:39:43,971
- Un million contre un, et il réussit.
- C'est très typique de lui.

475
00:39:44,179 --> 00:39:47,141
Pourquoi ne m'a-t-il pas tiré dessus ?
J'ai voulu tuer.

476
00:39:47,433 --> 00:39:51,478
- Et il s'est approché assez près.
- Ce comportement est intolérable.

477
00:39:51,812 --> 00:39:54,857
- Indigne d'un gentleman. Ma redingote.
- Crockett, c'est ton tour,

478
00:39:55,274 --> 00:39:59,361
- si M. Demmet ne tire plus.
- Pourquoi ces actes héroïques ?

479
00:39:59,445 --> 00:40:03,741
- Tu ne me tireras pas dessus non plus ?
-Il n'y a aucune raison de tuer...

480
00:40:04,074 --> 00:40:08,787
...à ceux qui ont de fausses idées.
- Je suis un meilleur tireur que Demmet,

481
00:40:09,038 --> 00:40:12,207
mais je ne tire pas s'il ne se défend pas.
- Je suis d'accord.

482
00:40:12,583 --> 00:40:15,794
"Tu me donnes ta parole que
Vont-ils rester en tant qu'invités ?

483
00:40:16,086 --> 00:40:18,631
- Je ne le donne pas.
- Avec trois verres j'irai de force.

484
00:40:19,173 --> 00:40:20,507
- Moi aussi.
- Nous le ferons tous.

485
00:40:21,050 --> 00:40:23,802
Tu es un fou de courage, Tom.

486
00:40:25,679 --> 00:40:27,556
- Prenons un whisky.
- Bonne idée.

487
00:40:27,890 --> 00:40:29,808
- Oui.
- Apportez le meilleur whisky.

488
00:40:30,059 --> 00:40:32,186
- Oui, monsieur.
- Entrez.

489
00:40:33,228 --> 00:40:37,024
- Ici. Je ne partirai pas de force.
- Merci.

490
00:40:41,278 --> 00:40:45,074
- Ce serait bien de panser ta blessure.
- Je ferais mieux de les calmer d'abord.

491
00:40:45,491 --> 00:40:49,119
Ne vous inquiétez pas de ce que vous entendez.
Tu m'excuses ?

492
00:40:59,088 --> 00:41:02,049
Un verre de vin de moins au dîner,
et Demmet aurait tué son homme.

493
00:41:03,092 --> 00:41:05,469
- Mon homme ?
- N'est-ce pas ?

494
00:41:07,096 --> 00:41:09,973
- Je n'y ai jamais pensé.
- Il le fait.

495
00:41:12,726 --> 00:41:14,478
Je suppose que oui.

496
00:41:15,020 --> 00:41:19,400
Depuis que je dirige le journal, nous
On voit beaucoup, on se bat pour la même chose.

497
00:41:20,025 --> 00:41:22,277
Il croit qu'un jour
nous allons nous marier et je...

498
00:41:22,569 --> 00:41:26,115
- Tu y crois aussi ?
- Seriez-vous surpris ?

499
00:41:26,865 --> 00:41:30,494
Non, il me semble qu'il sait
ce qu'il fait, je l'envie.

500
00:41:30,911 --> 00:41:33,163
- Pourquoi?
- C'est bien d'avoir une femme...

501
00:41:33,455 --> 00:41:37,376
... dites toujours "bien sûr".
Ce n'est pas excitant, mais c'est pratique.

502
00:41:37,960 --> 00:41:42,381
- Je n'ai jamais eu cette chance.
- Aimeriez-vous avoir une femme comme ça ?

503
00:41:42,756 --> 00:41:46,135
Non, et je vais te dire autre chose,

504
00:41:47,052 --> 00:41:49,304
je ne pense pas que ce soit toi
ce genre de femme.

505
00:41:50,722 --> 00:41:54,434
Vraiment ?
Vraiment ?

506
00:41:58,230 --> 00:41:59,523
Le suis-je ?

507
00:42:03,110 --> 00:42:04,236
Venez ici.

508
00:42:14,580 --> 00:42:19,084
- Dis-moi, qui es-tu ?
- Un homme qui l'aime.

509
00:42:20,586 --> 00:42:24,756
- Et qu'il a menti en me disant son nom.
- Maintenant, je ne mens pas.

510
00:42:40,647 --> 00:42:42,149
Si cela ne vous dérange pas, je pars maintenant.

511
00:42:44,192 --> 00:42:47,279
Je préfère ne pas boire ce soir
Le vin de Tom Craden.

512
00:42:48,071 --> 00:42:50,282
La prochaine fois que je le verrai,
Je vais vous dire pourquoi.

513
00:42:51,491 --> 00:42:54,453
- Je vais lui dire.
- Si j'étais toi, je ne le ferais pas.

514
00:42:54,745 --> 00:42:56,413
Je ne pense pas qu'il comprendrait.

515
00:43:04,588 --> 00:43:07,591
Craden a demandé aux sénateurs
leur parole qu'ils ne partiraient pas.

516
00:43:08,216 --> 00:43:11,136
Tout le monde est entré sauf Martha et moi.

517
00:43:12,971 --> 00:43:16,892
- Eh bien, je pense que c'est tout.
- Il manque un petit détail,

518
00:43:17,768 --> 00:43:19,645
tu ne me l'as pas dit
que tu es amoureux.

519
00:43:20,896 --> 00:43:24,316
- Pourquoi tu dis ça ?
- J'ai eu une fois une vache laitière.

520
00:43:24,608 --> 00:43:27,944
Chaque fois qu'il manquait de lait,
Il avait le même look que toi maintenant.

521
00:43:28,403 --> 00:43:31,948
- J'étais amoureux.
- Peut-être.

522
00:43:32,407 --> 00:43:34,910
- Savez-vous qui vous êtes et pourquoi vous venez ?
- Non.

523
00:43:35,744 --> 00:43:39,915
Vous vous êtes attiré des ennuis.
Nous avons besoin de ces sénateurs,

524
00:43:40,248 --> 00:43:43,001
Avez-vous changé d'avis ?
à propos de l'accord avec Andy Jackson ?

525
00:43:43,335 --> 00:43:45,671
- Ce n'est pas exact.
-Quelle est cette réponse ?

526
00:43:45,921 --> 00:43:48,965
J'ai toujours été capricieux.
C'est la première fois que je souhaite...

527
00:43:49,216 --> 00:43:52,302
...une femme comme épouse.
- Quoi?

528
00:43:52,761 --> 00:43:56,515
Tu m'as entendu, c'est la première fois
Je veux une femme comme épouse.

529
00:43:56,598 --> 00:44:00,560
Pensez-vous qu'il vous acceptera quand
sais qui tu es et tes idées ?

530
00:44:00,685 --> 00:44:04,523
Je n'ai pas d'idées, d'annexion,
l'indépendance, n'importe qui fera le travail pour moi.

531
00:44:04,940 --> 00:44:08,610
Pendant 10 ans, je me suis battu pour l'argent.
Pour moi, c'est juste une autre affaire,

532
00:44:09,069 --> 00:44:12,197
- mais ce n'est pas juste une autre femme.
- Peut-être que non,

533
00:44:12,489 --> 00:44:17,452
un regard tendre, un baiser ou deux,
et tu changeras pour ce qu'elle veut.

534
00:44:18,620 --> 00:44:21,206
Pensez-vous que pour elle, ils signifient
la même chose avec tes baisers ?

535
00:44:21,581 --> 00:44:24,459
- Peut-être.
- Ne sois pas stupide.

536
00:44:24,751 --> 00:44:27,838
Ses proches sont morts pour le Texas,
Elle ne se bat pas pour l'argent.

537
00:44:28,171 --> 00:44:29,714
Cette femme est une patriote,
Je ne te regarderai plus...

538
00:44:30,132 --> 00:44:35,679
...quand je sais ce que tu fais.
- Nous verrons cela.

539
00:44:38,890 --> 00:44:40,892
- Où vas-tu?
-Pour protéger vos sénateurs...

540
00:44:41,143 --> 00:44:46,189
...jusqu'au retour de Sam Houston.
- Assurez-vous que rien ne vous arrive.

541
00:44:47,232 --> 00:44:51,444
- Quittez le jeu, nous partons.
- Avec les rois que j'ai ?

542
00:44:51,695 --> 00:44:54,239
- Mirette a des as.
-Comment savez-vous?

543
00:44:54,573 --> 00:44:56,825
Vous les aviez à la Nouvelle-Orléans,
Je suppose que vous les avez amenés avec vous.

544
00:44:58,827 --> 00:45:01,163
- Seth, tu as apporté ta corde ?
- Oui. S'ils me pendent,

545
00:45:01,496 --> 00:45:04,958
- Je veux être à l'aise.
- Vous serez à l'aise. Où vas-tu?

546
00:45:05,208 --> 00:45:06,376
- Avec toi.
- Non.

547
00:45:06,751 --> 00:45:08,879
Si mon bras ne me dérange pas du tout.

548
00:45:09,171 --> 00:45:12,424
Sam Houston et moi avons gagné
à 100 Comanches sans armes,

549
00:45:12,841 --> 00:45:15,468
- je me bats juste avec tes dents.
- Quelles dents ?

550
00:46:41,888 --> 00:46:42,889
Allons-y!

551
00:46:42,972 --> 00:46:45,100
- Hé, maintenant je vais me débrouiller toute seule.
- Avez-vous besoin d'un autre revolver ?

552
00:46:45,308 --> 00:46:46,309
Non.

553
00:46:46,434 --> 00:46:47,644
Allez, vas-y.

554
00:46:51,272 --> 00:46:53,650
Ne me harcèle pas. Ne décidera pas
le sort de notre nation,

555
00:46:54,025 --> 00:46:56,861
- avec des verres vides.
- Laisse-moi remplir ton verre.

556
00:46:56,945 --> 00:46:58,321
Ce n'est pas nécessaire.

557
00:47:00,490 --> 00:47:03,785
Ils préféreraient sûrement prendre
leurs décisions au Congrès.

558
00:47:05,662 --> 00:47:08,206
Martha m'a dit que tu avais
Il est parti et ne m'a pas dit qu'il reviendrait.

559
00:47:08,456 --> 00:47:11,251
- Je ne suis pas revenu en tant qu'invité.
- Je le vois.

560
00:47:12,001 --> 00:47:15,422
À la maison, je ne vais généralement pas armé, oui, je l'ai dit
quelque chose sur la table qui le dérangeait...

561
00:47:15,755 --> 00:47:19,509
J'ai vos hommes attachés dehors.
Je suis venu libérer vos invités.

562
00:47:19,843 --> 00:47:21,845
Quand ils veulent, ils peuvent sortir,
messieurs.

563
00:47:22,178 --> 00:47:24,722
- Je ne comprends pas très bien.
- Je vais vous l'expliquer.

564
00:47:25,014 --> 00:47:26,933
Comme toi, je suis favorable
de l'annexion,

565
00:47:27,809 --> 00:47:29,436
ils retrouveront leurs chevaux
dans le corral.

566
00:47:29,686 --> 00:47:33,148
Si telles sont vos méthodes,
Je ne suis pas d'accord avec toi.

567
00:47:33,440 --> 00:47:37,110
- Je comprends que Houston s'y soit opposé.
- Quand je le verrai, il ne s'y opposera pas.

568
00:47:37,986 --> 00:47:39,988
J'ai une lettre d'Andrew Jackson
pour Houston,

569
00:47:40,280 --> 00:47:43,366
garantissant que les États-Unis
Ils accueilleront le Texas.

570
00:47:43,700 --> 00:47:45,535
Vont-ils nous envoyer des troupes s’il y a la guerre ?

571
00:47:45,785 --> 00:47:47,912
- C'est exact.
- Dans ce cas, j'y vais.

572
00:47:48,663 --> 00:47:51,541
En réalité, j'avais décidé de partir
d'ici à tout prix en 10 minutes.

573
00:47:51,833 --> 00:47:54,294
- Je vais avec toi.
- Je suis contente qu'il m'ait facilité la tâche.

574
00:47:54,627 --> 00:47:55,712
Allez.

575
00:48:02,552 --> 00:48:03,678
Un instant.

576
00:48:08,600 --> 00:48:10,143
Vous ne m'avez pas semblé un menteur.

577
00:48:11,060 --> 00:48:13,521
- Est-ce que je t'ai menti ?
- Pas avec des mots.

578
00:48:13,855 --> 00:48:15,899
Je me suis laissé croire ce qui n'était pas vrai
et il m'a pris pour un imbécile.

579
00:48:16,232 --> 00:48:17,775
Ce n'était pas seulement toi, Tom,

580
00:48:18,026 --> 00:48:20,862
le monsieur est très habile dans les relations
pour tromper les autres.

581
00:48:21,237 --> 00:48:23,698
Vous êtes très intelligent, M. Jones,
très intelligent

582
00:48:24,490 --> 00:48:27,160
- Je m'appelle Burke.
- Je l'ai déjà imaginé.

583
00:48:27,660 --> 00:48:28,995
Que s'est-il passé, Marthe ?

584
00:48:33,833 --> 00:48:35,710
Je l'ai embrassée et lui ai dit que je l'aimais.

585
00:48:36,211 --> 00:48:38,796
- Diriez-vous cela si Tom était armé ?
- Je le dirais.

586
00:48:39,130 --> 00:48:41,758
- Eh bien, laisse-moi t'en apporter un.
- Ça pourrait être plus rapide,

587
00:48:42,050 --> 00:48:45,178
- et je ne prendrai aucun risque ce soir.
- Mieux vaut qu'il me tue maintenant.

588
00:48:45,553 --> 00:48:46,888
Je préfère ne pas le faire.

589
00:48:48,014 --> 00:48:49,140
Je devrais les attacher.

590
00:48:50,141 --> 00:48:52,644
Je ne le ferai pas si tu donnes ta parole
de ne pas me suivre avant demain.

591
00:48:52,936 --> 00:48:54,979
Il l'a déjà. Et maintenant, partez.

592
00:49:04,238 --> 00:49:06,908
Je suis désolé, il y a des choses
cela ne peut pas être expliqué.

593
00:49:07,283 --> 00:49:09,410
- Quelque chose d'étrange m'est arrivé quand je l'ai vu.
- Ne t'excuse pas,

594
00:49:09,702 --> 00:49:12,121
nous devrions seulement nous inquiéter
ce que je fais à partir de maintenant.

595
00:49:14,450 --> 00:49:18,246
Je vais chercher Houston, de
puis, avec la garantie Jackson.

596
00:49:19,539 --> 00:49:21,916
Si je le poursuis, juste
Je pourrais l'arrêter avec une balle.

597
00:49:23,292 --> 00:49:24,710
Si vous le poursuivez ?

598
00:49:26,504 --> 00:49:28,172
Vous devez décider.

599
00:49:40,143 --> 00:49:41,519
C'est déjà le matin.

600
00:50:26,700 --> 00:50:28,118
C'est déjà le matin, mon ami.

601
00:50:28,619 --> 00:50:30,746
j'ai oublié ça demain
Cela se passe après minuit.

602
00:51:27,428 --> 00:51:28,804
Arrêt!

603
00:51:32,224 --> 00:51:33,725
Il est là, tirez-lui dessus.

604
00:52:23,066 --> 00:52:24,318
Il est déjà passé de l'autre côté.

605
00:52:24,985 --> 00:52:26,486
Attendez ici les gars.

606
00:52:27,070 --> 00:52:29,781
Je ne veux pas que les Apaches croient
que nous partons en guerre.

607
00:53:18,830 --> 00:53:23,293
Je viens parler à Houston,
le corbeau, le colonel.

608
00:53:23,543 --> 00:53:24,920
Colonel?

609
00:54:05,836 --> 00:54:08,296
Burke! Dev Burke.

610
00:54:08,797 --> 00:54:11,675
- Êtes-vous venu ici de Nacogdoches ?
- Je viens de Nashville, Général.

611
00:54:12,217 --> 00:54:13,802
Je suis très heureux de vous voir.

612
00:54:14,386 --> 00:54:17,347
Ce sont mes amis,
chefs de la nation Apache,

613
00:54:17,764 --> 00:54:20,350
qu'ils m'ont demandé de résoudre
leurs problèmes concernant les limites.

614
00:54:20,726 --> 00:54:22,644
Tahama, Burke.

615
00:54:26,940 --> 00:54:29,192
Eh bien, Dev, qu'est-ce qui t'amène ici ?

616
00:54:29,651 --> 00:54:32,237
Andrew Jackson m'a chargé
pour le lui donner.

617
00:54:32,654 --> 00:54:36,324
- Andy a-t-il bien parlé de moi ?
- En fait, j'étais désorienté,

618
00:54:36,658 --> 00:54:39,995
- pour son discours contre l'annexion.
- Mais Andy le croit ?

619
00:54:40,370 --> 00:54:42,748
- Et le Texas croit en tout,
Ses paroles étaient claires.

620
00:54:42,998 --> 00:54:46,418
Ils étaient destinés aux imbéciles.
Il était trois fois au Texas,

621
00:54:46,835 --> 00:54:49,796
comme une mariée, au pied de l'autel
et trois fois il a été rejeté.

622
00:54:50,046 --> 00:54:54,217
Il y a une chose qu'on appelle la fierté
et nous, les Texans, en avons beaucoup.

623
00:54:54,718 --> 00:54:57,804
Je comprends très bien,
Mais qu’en est-il du traité avec le Mexique ?

624
00:54:58,180 --> 00:55:02,559
Ah ça ? C'était juste pour faire peur
à ceux qui nous ferment les portes,

625
00:55:02,642 --> 00:55:04,269
aux imbéciles qui, à Washington,

626
00:55:04,561 --> 00:55:07,105
ils parlent contre nous
à cause de l'esclavage.

627
00:55:07,522 --> 00:55:10,692
Je voulais les forcer à en prendre un
décision et je l’ai atteint.

628
00:55:12,319 --> 00:55:14,696
C'était... une stratégie
que j'ai appris d'Andy lui-même.

629
00:55:14,905 --> 00:55:17,324
- Je pensais que tu comprendrais.
- Alors je parlerai en pro...

630
00:55:17,574 --> 00:55:19,784
...de l'annexion à l'époque.
- Oui je le ferai.

631
00:55:20,118 --> 00:55:22,412
Et cette lettre confirme
ce moment ne prendra pas longtemps,

632
00:55:22,871 --> 00:55:26,124
pour que tu puisses calmer Andy.
Dis-lui que l'homme,

633
00:55:26,458 --> 00:55:30,212
qui a combattu à ses côtés contre
Anglais, continue d'être à ses côtés.

634
00:55:30,504 --> 00:55:33,173
Et dis-lui aussi que Sam Houston
a trahi le peuple du Texas.

635
00:55:42,182 --> 00:55:44,434
Qu’est-ce qui vous a amené de ce côté-là ?
de la rivière Pecos ?

636
00:55:44,768 --> 00:55:47,020
Il est venu après un renégat
et j'en ai trouvé deux.

637
00:55:47,312 --> 00:55:48,939
- Je n'aime pas ses paroles.
- Il porte un revolver.

638
00:55:49,105 --> 00:55:52,442
Fou. Cette vallée est sacrée
pour les Indiens.

639
00:55:55,612 --> 00:55:59,199
S'ils avaient tiré, même pas
J'aurais pu les sauver.

640
00:56:00,450 --> 00:56:01,451
Bien, Tom.

641
00:56:01,743 --> 00:56:05,288
Il nous a traités de renégats,
Avez-vous autre chose à dire ?

642
00:56:05,664 --> 00:56:08,041
Que veux-tu que je te dise d'autre,
qui nous a fait croire en la République,

643
00:56:08,291 --> 00:56:11,544
- et maintenant il se consacre à la politique ?
- C'est parfois nécessaire.

644
00:56:11,836 --> 00:56:13,755
J'ai fait ce que je pensais être le mieux pour le Texas,

645
00:56:14,172 --> 00:56:16,883
gardez-les isolés
Ce serait notre destruction,

646
00:56:17,133 --> 00:56:19,511
- mais en tant qu'État de l'Union...
- L'état de l'Union ?

647
00:56:19,886 --> 00:56:23,556
Une seule voix dans un congrès
Les politiques dicteront les lois.

648
00:56:23,848 --> 00:56:26,351
"Un mendiant des rues qui s'occupe
chapeau à ton maître ?

649
00:56:26,726 --> 00:56:30,772
Qu'est-ce qui te tracasse, Tom,
que le Texas est moins important,

650
00:56:31,064 --> 00:56:36,403
ou qu'est-ce que tu es ? je le connais
bien. Tu veux être important,

651
00:56:36,736 --> 00:56:38,613
devenir le prochain
Président du Texas.

652
00:56:38,947 --> 00:56:43,702
Mais je ne sacrifierai pas le bien-être
des autres pour leur ambition.

653
00:56:45,704 --> 00:56:49,082
Nombreux sont ceux qui pensent comme lui,
Le président Jones en est un.

654
00:56:49,416 --> 00:56:50,834
Jones fera ce que je lui dirai.

655
00:56:51,084 --> 00:56:54,004
Quand on dit ça dans le Nord
Ils ont voté pour notre admission,

656
00:56:54,379 --> 00:56:59,592
Je parlerai à Jones. Jusqu'à
Alors, voici mes amis,

657
00:56:59,884 --> 00:57:02,887
- et ils ont besoin de mon aide.
-Et si le Sénat du Texas se réunissait ?

658
00:57:03,221 --> 00:57:05,682
Ils peuvent signer le traité avec le Mexique
avant ton retour.

659
00:57:05,932 --> 00:57:09,436
Pas si je leur dis d'attendre.
Jerónimo, mes sacoches.

660
00:57:09,728 --> 00:57:11,187
Me donnez-vous la permission de partir ?

661
00:57:11,604 --> 00:57:13,273
Il pleut dans les montagnes,

662
00:57:13,773 --> 00:57:16,735
Je pourrais partager mon logement
et je pars le matin.

663
00:57:19,696 --> 00:57:21,322
Je sortirai ce soir.

664
00:57:31,332 --> 00:57:33,501
je te donnerai une lettre à
Président Jones,

665
00:57:33,835 --> 00:57:36,504
reportera tout acte
législative jusqu'à mon arrivée.

666
00:57:37,130 --> 00:57:39,841
-Veux-tu camper avec nous ce soir ?
- Je ne pense pas, monsieur.

667
00:57:40,258 --> 00:57:42,469
Il semble que tout le monde
Il est pressé ce soir.

668
00:57:42,844 --> 00:57:45,388
C'est bon. Cela ne prendra pas longtemps.

669
00:58:00,612 --> 00:58:04,199
Il dit que si je les laisse partir seuls
toi et Tom sur le même chemin,

670
00:58:04,532 --> 00:58:06,993
des problèmes peuvent survenir.
Et il a raison.

671
00:58:07,327 --> 00:58:11,790
Jerónimo, tu accompagneras mon ami
le long du sentier supérieur de la rivière Pecos.

672
00:58:12,373 --> 00:58:14,125
- Bonne chance, Dev.
- Merci, monsieur.

673
00:58:14,292 --> 00:58:15,835
Que Dieu soit avec vous.

674
00:58:37,649 --> 00:58:39,692
Quand je serai patron, j'aurai
une arme comme ça.

675
00:58:40,568 --> 00:58:44,989
Tacly Jim n'est-il pas votre père ? le fils de
une sorcière peut être une guérisseuse, pas une patronne.

676
00:58:45,657 --> 00:58:47,158
Je serai le patron.

677
00:58:54,707 --> 00:58:57,460
Vicente, Carlos et Mario, attendez ici.
Si Burke traverse, tuez-le.

678
00:58:58,294 --> 00:59:01,422
-Mais et s'il traverse l'autre gué ?
- Il sera là avec Alfredo. Allez.

679
00:59:18,940 --> 00:59:22,277
- Voilà je vous laisse, c'est comme ça.
- Merci, Jérénimo.

680
00:59:22,694 --> 00:59:25,405
Je suis sûr qu'un jour,
Vous deviendrez patron.

681
00:59:57,770 --> 00:59:58,855
Là.

682
01:00:01,899 --> 01:00:02,775
Il est tombé.

683
01:00:14,120 --> 01:00:16,539
Gardez les yeux grands ouverts,
Il est très intelligent.

684
01:01:00,166 --> 01:01:01,793
Je pense que nous l'avons tué.

685
01:01:07,256 --> 01:01:08,591
Il est vivant !

686
01:01:14,806 --> 01:01:15,807
Tirer!

687
01:01:30,988 --> 01:01:34,909
Bande. Allez, tire. je ne veux pas
Faites-moi des faveurs. Tirer!

688
01:01:42,166 --> 01:01:44,043
Allez. Sortez d'ici. Allons-y!

689
01:02:19,662 --> 01:02:21,330
<i>Attendez un instant. J'arrive.</i>

690
01:02:24,792 --> 01:02:27,712
- Je veux voir Miss Ronda.
- Elle est allongée. Revenez demain.

691
01:02:28,045 --> 01:02:30,673
- Pas maintenant.
- S'il vous plaît, elle dort.

692
01:02:31,048 --> 01:02:34,302
<i>- Qui est-ce, Conchita ?
- Un homme qui veut la voir.</i>

693
01:02:44,854 --> 01:02:46,314
C'est bon, Conchita.

694
01:03:01,579 --> 01:03:02,830
Où est Tom ?

695
01:03:03,664 --> 01:03:05,166
Que lui a-t-il fait ?

696
01:03:06,876 --> 01:03:09,628
Ça l'a tué, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas vrai ?

697
01:03:10,129 --> 01:03:12,006
Ne voulait-il pas faire ça avec moi ?

698
01:03:35,279 --> 01:03:36,906
C'est bon. Il est vivant.

699
01:03:37,740 --> 01:03:39,825
J'aurais pu le tuer, mais je ne l'ai pas fait.

700
01:03:41,077 --> 01:03:42,745
Voulez-vous que je vous dise pourquoi ?

701
01:03:49,627 --> 01:03:52,171
Tant que Tom est en vie,
Je m'en fiche de pourquoi.

702
01:03:54,423 --> 01:03:57,885
Merci de me l'avoir dit.
C'est ce que je voulais savoir.

703
01:03:58,511 --> 01:03:59,929
Dev, attends.

704
01:04:01,222 --> 01:04:04,391
- Oui, je veux savoir pourquoi.
- Tu le sais déjà,

705
01:04:04,683 --> 01:04:08,771
Il veut juste m'entendre le dire.
Je ne l'ai pas tué pour toi.

706
01:04:09,396 --> 01:04:12,775
Je savais que si je le tuais, je ne le ferais jamais
Il pardonnerait, même s'il m'aimait.

707
01:04:13,901 --> 01:04:18,322
- Il le dit avec beaucoup de confiance. C'est...
- Oui. Maintenant, je suis convaincu...

708
01:04:18,781 --> 01:04:21,033
...de beaucoup de choses.
Toi, Craden et Texas.

709
01:04:21,367 --> 01:04:26,163
Tu penses qu'ils se battent pour
même cause. Eh bien, vous serez surpris.

710
01:04:26,539 --> 01:04:28,123
Craden a choisi le chemin de la gloire,
veut être...

711
01:04:28,457 --> 01:04:32,920
...le prochain président du Texas.
- Non. Tom veut la même chose que moi :

712
01:04:33,170 --> 01:04:35,840
Un pays où les gens vivent
en paix et heureux.

713
01:04:36,340 --> 01:04:39,385
S'il est élu président,
Je serais fier de lui...

714
01:04:39,677 --> 01:04:42,555
... et ce serait une chance pour le Texas,
C'est un grand homme.

715
01:04:42,847 --> 01:04:45,015
- Et tu serais sa femme.
- C'est possible donc.

716
01:04:45,224 --> 01:04:47,351
Peut-être que c'est ça
ce qui vous intéresse le plus.

717
01:04:59,697 --> 01:05:04,201
Dis-moi quelque chose. Si je demandais
à Craden qui, pour toi,

718
01:05:04,493 --> 01:05:07,871
abandonner la lutte contre
annexion, que répondriez-vous ?

719
01:05:09,748 --> 01:05:11,875
Non. Votre réponse serait « non ».

720
01:05:14,461 --> 01:05:17,881
J'ai une lettre de Sam Houston.
Je lui ai parlé il y a quelques jours.

721
01:05:18,299 --> 01:05:21,552
Il est favorable aux revenus
dans l'Union. Craden l'a entendu.

722
01:05:23,512 --> 01:05:25,806
Si je le donne à Anson Jones,

723
01:05:26,098 --> 01:05:28,809
le chemin de l'annexion
restera ouvert.

724
01:05:30,227 --> 01:05:32,396
Casse-le, si tu veux, brûle-le.

725
01:05:50,873 --> 01:05:52,583
Tu vois, Martha, tu m'aimes.

726
01:05:53,083 --> 01:05:55,753
C'est pourquoi il ne me le demanderait pas
J'abandonnerai ce pour quoi je me bats.

727
01:05:56,628 --> 01:05:59,298
- Développeur...
- Pourquoi faire semblant ? C'est la vérité.

728
01:05:59,590 --> 01:06:01,633
Je l'ai découvert cette nuit-là dans le patio.

729
01:06:01,967 --> 01:06:04,428
Je n'embrasserai plus jamais
à un autre homme comme ça.

730
01:06:04,887 --> 01:06:08,015
Une autre femme le ferait,
mais ce n'est pas le cas.

731
01:06:16,357 --> 01:06:18,359
- Bonjour.
- Bonjour.

732
01:06:19,943 --> 01:06:22,571
Je te vois très heureux.
Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de spécial ?

733
01:06:23,280 --> 01:06:27,618
Quelque chose m'est venu à l'esprit. tu es un
super journaliste, mais tu es toujours là.

734
01:06:27,910 --> 01:06:32,081
Où vais-je ? Il n'y a pas d'autre journal
dans 300 milles.

735
01:06:32,331 --> 01:06:35,459
- Avez-vous composé la première page ?
- Clair. Et j'ai laissé deux colonnes...

736
01:06:35,793 --> 01:06:39,004
...pour le traité.
- Eh bien, je vais te dire quelque chose :

737
01:06:39,296 --> 01:06:44,051
Il n'y en aura pas eu. De plus, je crois
que Houston soutiendra l’annexion.

738
01:06:45,052 --> 01:06:49,014
- Ouah! En êtes-vous sûr ?
- Je ne suis sûr de rien.

739
01:06:51,433 --> 01:06:54,770
Hé...
Vous semblez très étrange ce matin...

740
01:06:55,437 --> 01:06:57,314
...et vous êtes au courant de tout.

741
01:06:58,232 --> 01:07:00,317
- Je me sens très bien.
- Alors dis-moi comment terminer...

742
01:07:00,692 --> 01:07:05,155
...la première page.
- Avec quelques nouvelles de Washington.

743
01:07:05,447 --> 01:07:08,492
- Que disent-ils ?
- Celui-ci semble scandaleux :

744
01:07:08,951 --> 01:07:12,496
"Polk, abusant du favoritisme,
a obtenu un contrat...

745
01:07:12,788 --> 01:07:15,666
approvisionnement en viande pour
armée à un éleveur appelé..."

746
01:07:30,848 --> 01:07:33,934
" Ce n'est pas assez important
Comment remplir ces colonnes ?

747
01:07:34,184 --> 01:07:36,061
Je pense déjà que oui.
Enregistrez cet espace.

748
01:07:40,649 --> 01:07:42,609
- Bonjour.
- Bonjour. Le président est-il là ?

749
01:07:42,860 --> 01:07:44,987
- Oui. Je pense que l'attente.
- Merci.

750
01:07:49,032 --> 01:07:52,578
- Excusez-moi, Monsieur le Président.
- Bonjour, Marthe. Avant.

751
01:07:53,579 --> 01:07:56,081
Tu seras témoin
d'un fait historique,

752
01:07:56,456 --> 01:07:58,458
pour que tu puisses bien l'expliquer
dans votre journal.

753
01:07:59,042 --> 01:08:01,795
- Connaissez-vous le capitaine Elliott ?
- Capitaine ?

754
01:08:02,170 --> 01:08:04,798
Signez le traité, monsieur,
Le sujet, bien sûr,

755
01:08:05,090 --> 01:08:08,969
- après ratification par le Congrès.
-Tu ferais ça, malgré Houston ?

756
01:08:09,261 --> 01:08:11,138
-Houston ?
- M. Burke...

757
01:08:11,471 --> 01:08:14,308
...tu ne lui as pas donné ta lettre ?
- Lettre? Quelle lettre ?

758
01:08:14,641 --> 01:08:17,227
"Je laisserai l'avis
d'un homme qui décide entre...

759
01:08:17,477 --> 01:08:18,979
la paix et la guerre ?

760
01:08:19,229 --> 01:08:20,939
Si cet homme s'appelle Houston, oui.

761
01:08:21,940 --> 01:08:23,901
Un homme nommé Burke
veut le voir

762
01:08:24,234 --> 01:08:26,486
- Apporte un message de Sam Houston.
- Laissez faire.

763
01:08:30,782 --> 01:08:33,285
Monsieur le Président.
Ah, Mlle Ronda.

764
01:08:33,869 --> 01:08:36,246
- Avez-vous un message de Houston ?
- Oui Monsieur.

765
01:08:38,624 --> 01:08:40,876
- Où est-il ?
- De l'autre côté de la rivière Pecos,

766
01:08:41,126 --> 01:08:42,919
aider la nation Apache
dans leurs traités.

767
01:08:49,676 --> 01:08:51,094
Appelez-vous cela un message ?

768
01:09:01,688 --> 01:09:05,400
C'est quand il me l'a donné. j'avais
quelques revers dans les Pecos,

769
01:09:05,776 --> 01:09:10,364
- l'eau a dû effacer l'encre.
- Que dit le message ?

770
01:09:11,114 --> 01:09:14,159
Il a demandé le report de l'action
législative jusqu'à son retour,

771
01:09:14,493 --> 01:09:16,328
prendre la parole devant le Congrès
contre le traité.

772
01:09:16,787 --> 01:09:19,373
Contre?
Houston a proposé le traité.

773
01:09:19,414 --> 01:09:23,251
C'était pour des raisons stratégiques,
Il est favorable à l'annexion.

774
01:09:24,211 --> 01:09:27,214
Il dit qu'il est avec les Apaches.
Quand reviendras-tu ?

775
01:09:27,589 --> 01:09:30,717
- Dans trois ou quatre semaines.
- Nous ne pouvons pas attendre.

776
01:09:31,009 --> 01:09:33,637
J'ai beaucoup insisté sur
l'importance du temps dans tout cela.

777
01:09:33,929 --> 01:09:37,682
J'aimerais savoir s'il dit la vérité.
Signer ce document est une chose,

778
01:09:38,141 --> 01:09:41,520
mais si nous convoquons un congrès,
défier Houston,

779
01:09:41,895 --> 01:09:44,773
- De nombreux hommes détruiront Austin.
- Si vous ne signez pas,

780
01:09:45,023 --> 01:09:47,317
d'autres viendront de l'autre côté
du Rio Grande.

781
01:09:47,609 --> 01:09:49,861
M. Burke saura
qu'est-ce que cela signifierait :

782
01:09:50,195 --> 01:09:52,656
La guerre immédiate avec le Mexique.
- Je sais.

783
01:09:52,906 --> 01:09:54,783
Avec quelles troupes
allons-nous faire cette guerre?

784
01:09:54,950 --> 01:09:57,619
- Avec celui des Etats-Unis.
-Comment allons-nous les nourrir ?

785
01:09:58,578 --> 01:10:01,123
Avec de la viande, je suppose.
Abondant au Texas.

786
01:10:01,331 --> 01:10:04,000
Avec leur bétail ? "Avec du bétail
Que vendriez-vous à l’armée ?

787
01:10:06,336 --> 01:10:09,881
Cet homme ment.
C'est un aventurier à louer...

788
01:10:10,173 --> 01:10:12,509
...de Jackson qui profiterait
que le Texas disparaîtrait.

789
01:10:19,099 --> 01:10:20,517
Que me dis-tu à ce sujet ?

790
01:10:22,477 --> 01:10:25,272
"Le Sénat annule le contrat de viande.
Polk et Burke compliqués. "

791
01:10:30,527 --> 01:10:32,821
Est-ce que cela signifie
ça n'attendra pas Houston ?

792
01:10:33,155 --> 01:10:36,116
C'est exact.
Portez-vous bien, monsieur.

793
01:10:48,211 --> 01:10:50,797
Signez le traité, M. Smith,
et préparez un appel...

794
01:10:51,173 --> 01:10:54,009
...pour que le Congrès se réunisse
pour ratification.

795
01:10:54,384 --> 01:10:57,179
- Puis-je publier ça ?
- Oui.

796
01:10:57,212 --> 01:11:01,057
- Merci, monsieur.
- Félicitations, Monsieur le Président.

797
01:11:11,950 --> 01:11:15,328
Attendez un instant.
Ce cheval vient de Craden,

798
01:11:15,620 --> 01:11:19,499
rends-le
et rends-lui aussi sa femme.

799
01:11:26,840 --> 01:11:29,050
Nous ne pouvons pas rester assis ici
sans rien faire.

800
01:11:29,384 --> 01:11:33,304
- Nous devons nous battre.
- Que dirons-nous à Andrew Jackson ?

801
01:11:35,765 --> 01:11:40,061
Messieurs... Et vous, Minnie.
Ils parlent depuis une heure...

802
01:11:40,353 --> 01:11:43,314
... et ils ne trouvent toujours pas
réponses car il n'y en a pas.

803
01:11:43,565 --> 01:11:46,901
- Essayez de parler à Jones.
- Pour qu'il me fasse encore des avances...

804
01:11:47,193 --> 01:11:49,737
...que je suis un voyou ? Non merci.
- Il n'y a pas d'issue ?

805
01:11:50,029 --> 01:11:52,740
- Nous avons des hommes prêts à tout.
- Mais nous n'avons pas de miracles,

806
01:11:53,074 --> 01:11:57,495
seulement cela changerait les choses.
Reconnaissons notre défaite.

807
01:11:59,038 --> 01:12:01,791
Hé! Le plus surprenant de tous !
Martha Ronda l'a fait !

808
01:12:02,125 --> 01:12:06,629
Les gens sont fous.
Martha Ronda l'a fait !

809
01:12:07,046 --> 01:12:09,173
- Expliquez-vous. Qu'a-t-il fait ?
- Postez que Houston arrive...

810
01:12:09,465 --> 01:12:13,761
...pour soutenir l'annexion.
C'est ici. Vous pouvez le voir.

811
01:12:15,555 --> 01:12:17,181
HOUSTON EST MAINTENANT
EN FAVEUR DE L'ANNEXATION !

812
01:12:17,890 --> 01:12:22,770
- Voici votre miracle, M. Burke.
- Jones peut maintenant convoquer cette session.

813
01:12:43,666 --> 01:12:45,835
-Thomas l'a-t-il reconnu ?
- Oui Monsieur.

814
01:12:46,169 --> 01:12:49,505
-Et tout ce qui s'est passé à Pecos ?
- Oui Monsieur. Burke a dit la vérité.

815
01:12:50,298 --> 01:12:54,218
La voix de la République est entendue.
Nous ne pouvons plus les laisser tomber.

816
01:12:54,802 --> 01:12:58,598
- Nous ne vous décevrons pas.
- M. Burke, monsieur.

817
01:12:59,932 --> 01:13:04,687
M. Burke, veuillez accepter mes excuses.

818
01:13:04,937 --> 01:13:08,524
J'ai été injuste, mais reconnaissez
ce qui était une erreur justifiée.

819
01:13:08,816 --> 01:13:10,610
- C'est vrai.
- Merci. Bonjour.

820
01:13:21,746 --> 01:13:25,541
- Je suppose que je devrais vous remercier.
- Pour avoir publié la vérité ?

821
01:13:26,417 --> 01:13:31,297
- Pourquoi as-tu changé d'avis ?
- J'ai découvert que tu ne mentais pas,

822
01:13:31,631 --> 01:13:33,591
mais mon avis sur toi
ça n'a pas changé.

823
01:13:35,551 --> 01:13:38,638
Il est difficile de comprendre qu'un homme
comment vous pouvez vous vendre.

824
01:13:39,514 --> 01:13:41,682
Si telle est votre opinion,
Je n'essaierai pas de le changer.

825
01:13:43,392 --> 01:13:45,645
Demain je pars,
Je n'ai rien à faire ici.

826
01:13:46,229 --> 01:13:48,439
Je n'aimerais pas la laisser en colère.

827
01:13:49,190 --> 01:13:52,443
En colère n’est pas le mot ;
plutôt déçu.

828
01:13:53,778 --> 01:13:56,906
- Tu es une femme étrange.
- Vraiment?

829
01:13:57,907 --> 01:14:01,994
Oui, mais c'est une femme formidable.

830
01:14:35,444 --> 01:14:39,699
Nous bâtirons notre empire
lorsque le traité est approuvé ;

831
01:14:40,116 --> 01:14:43,536
- nous aurons notre armée.
- Craden ! Avez-vous lu ceci ?

832
01:14:44,036 --> 01:14:46,747
- Houston est favorable à l'annexion.
- Qu'est-ce que ça dit ?

833
01:14:47,164 --> 01:14:50,001
Austin ressemble à une maison de fous.
Les gens marchent dans les rues...

834
01:14:50,293 --> 01:14:52,879
...fou et tout
à cause de Miss Ronda.

835
01:14:53,212 --> 01:14:55,006
Comment avez-vous publié ce mensonge ?

836
01:14:57,008 --> 01:15:00,678
- Malheureusement, ce n'est pas faux.
- Je les ai prévenus pour Houston.

837
01:15:00,803 --> 01:15:03,598
- Il nous a toujours trompés.
- Débarrassons-nous de lui.

838
01:15:04,056 --> 01:15:06,100
Les gens crient aujourd'hui,
Demain, je ferai ce que je leur dis.

839
01:15:06,434 --> 01:15:09,353
Le Congrès se réunit demain.
En plus de démolir le traité,

840
01:15:09,729 --> 01:15:13,232
- votera pour l'annexion.
- Non. Nous empêcherons la réunion.

841
01:15:13,816 --> 01:15:17,695
- Comment allons-nous faire ?
- Avec des armes.

842
01:15:20,865 --> 01:15:23,409
Dites aux hommes de se rassembler
ici avec moi demain matin.

843
01:15:23,868 --> 01:15:26,078
- Oui Monsieur.
- Entrons à l'intérieur, messieurs.

844
01:16:10,247 --> 01:16:12,249
- Tiens tes chevaux, mon garçon.
- Donc.

845
01:16:15,795 --> 01:16:18,381
Attendez un instant. je suis content
l'ayant trouvé.

846
01:16:18,756 --> 01:16:22,510
Nous avons des problèmes. Tom Craden
a organisé une armée...

847
01:16:22,802 --> 01:16:23,969
...et veut empêcher
Laissons le Congrès voter.

848
01:16:24,220 --> 01:16:26,972
- Si vous y réfléchissez, vous y parviendrez.
- A Austin, j'ai des hommes...

849
01:16:27,223 --> 01:16:29,266
... qui peut l'affronter.
- On part d'une infériorité.

850
01:16:29,558 --> 01:16:32,770
Vous devez vous en occuper.
Sans un homme de votre expérience,

851
01:16:33,104 --> 01:16:38,109
nos hommes se disperseraient.
- Un instant, messieurs.

852
01:16:38,401 --> 01:16:39,902
Tu dois rester, Dev.

853
01:16:43,823 --> 01:16:46,367
- Combien pouvez-vous en avoir ?
- Environ 10 h 20.

854
01:16:46,659 --> 01:16:47,952
- Et vous, Sénateur ?
- Le même.

855
01:16:48,202 --> 01:16:52,039
- Tu peux compter sur moi.
- Les gars, qu'en pensez-vous ?

856
01:16:53,457 --> 01:16:56,127
- Comptez sur moi et Bud.
- Je suis avec toi, Dev.

857
01:16:56,961 --> 01:16:59,755
-Et ne m'oublie pas.
- Mirette.

858
01:17:00,589 --> 01:17:03,008
Mon ami, tu es complètement fou.

859
01:17:03,384 --> 01:17:06,512
Si Craden ne te tue pas, ils le feront.
les Mexicains. Et pourquoi ?

860
01:17:06,762 --> 01:17:08,806
Je ne vous ai pas demandé ça.
Est-ce que je compte sur toi ?

861
01:17:09,056 --> 01:17:12,434
Un homme contre 20 ?
Seul un fou prendrait le risque.

862
01:17:12,726 --> 01:17:14,520
- Suis-je fou ?
- Oui.

863
01:17:15,646 --> 01:17:18,816
- Je suis fou.
- Ce n'est pas toi seul,

864
01:17:19,525 --> 01:17:22,862
mais il vaut mieux que je te prévienne
Si nous perdons, nous serons des traîtres...

865
01:17:23,195 --> 01:17:25,072
... et les hommes nous pendront
par Craden.

866
01:17:28,242 --> 01:17:31,620
Je n'aime pas du tout ton ami Craden.
Je vais rester.

867
01:17:31,912 --> 01:17:33,789
- Moi aussi.
- Nous sommes tous restés.

868
01:17:34,957 --> 01:17:36,417
C'est bon. Appelez vos hommes.

869
01:17:40,087 --> 01:17:42,548
M. Burke, je pensais vous avoir entendu
dire qu'un homme intelligent...

870
01:17:43,007 --> 01:17:46,635
...sait quand il a été vaincu.
-Et qui a dit que je suis intelligent ?

871
01:17:57,688 --> 01:17:59,773
C'est tout, les gars.
Continuez à faire ça.

872
01:18:00,274 --> 01:18:04,111
Laissez cet espace libre.
D'autres sénateurs doivent venir.

873
01:18:11,577 --> 01:18:14,663
Ils peuvent venir par ici,
mais il vaut mieux tout prévoir.

874
01:18:27,718 --> 01:18:29,970
Il était temps.
On pensait que tu ne viendrais pas.

875
01:18:30,220 --> 01:18:31,388
- Bonjour, Cole.
- Bonjour, Jim.

876
01:18:31,680 --> 01:18:34,183
- Nous sommes venus le plus tôt possible.
- Nous avons besoin de beaucoup d'hommes.

877
01:18:34,391 --> 01:18:37,353
- Ils disent qu'il pourrait y avoir une bagarre.
- On ne sait jamais.

878
01:18:37,603 --> 01:18:40,689
- Je l'ai supposé et j'ai amené Betsy.
- Bien.

879
01:18:41,357 --> 01:18:44,693
- Sénateur, étiez-vous ceux que vous attendiez ?
- Ce sont les derniers.

880
01:18:45,069 --> 01:18:47,655
Laissez la voiture là-bas.
Nous l'utiliserons comme barricade.

881
01:18:48,030 --> 01:18:51,367
- Ils ont entendu ce qu'il a dit.
- Messieurs, voici Dev Burke.

882
01:18:51,700 --> 01:18:55,079
- C'est lui le patron.
- Que veux-tu qu'on fasse ?

883
01:18:55,371 --> 01:18:58,082
- Le mieux, c'est qu'ils entrent.
-Et le laisser se battre seul ?

884
01:18:58,332 --> 01:19:01,418
- C'est pourquoi nous sommes ici.
- Ils auront besoin de nos armes.

885
01:19:01,669 --> 01:19:02,920
Nous avons davantage besoin de vos votes.

886
01:19:04,713 --> 01:19:10,177
- Entrons et finissons-en.
- Messieurs. Messieurs.

887
01:19:10,803 --> 01:19:13,555
Le président est prêt à
ouvrir la session du Congrès.

888
01:19:13,889 --> 01:19:17,851
Il leur demande de prendre place.
Allez, messieurs. S'il te plaît.

889
01:19:26,193 --> 01:19:29,613
Assez. Prenez vos armes.

890
01:19:29,988 --> 01:19:31,407
Je vais jeter un œil à ceux à l'intérieur.

891
01:19:40,707 --> 01:19:42,292
Je pense que maintenant c'est moi qui devrais
merci.

892
01:19:42,459 --> 01:19:45,295
- Pourquoi?
- Tu allais partir.

893
01:19:46,296 --> 01:19:50,008
J'ai perdu la diligence.
De plus, en restant,

894
01:19:50,384 --> 01:19:53,804
- Je peux encore faire quelques affaires.
- N'essayez pas de me tromper.

895
01:19:54,388 --> 01:19:56,932
Il n'y a pas assez d'argent pour
forcer un homme à faire ça.

896
01:19:57,433 --> 01:19:59,601
Ils arrivent ! Ils arrivent !

897
01:20:00,144 --> 01:20:05,023
Craden et ses hommes arrivent.
Couvrir! Ils arrivent, M. Burke.

898
01:20:05,399 --> 01:20:07,568
- Toute une armée.
- Nous sommes là pour t'accueillir, Bud.

899
01:20:07,943 --> 01:20:09,611
- Ce sont tous des hommes ?
- Ces.

900
01:20:09,862 --> 01:20:14,741
- Dieu merci, j'ai une autre arme.
- Tu devrais partir.

901
01:20:15,284 --> 01:20:18,579
- Peut-être que si je parlais à Tom.
- Ça ne marcherait pas. Tu le sais bien,

902
01:20:18,871 --> 01:20:20,747
- comme moi. Je ne l'écouterais pas.
- Mais, Dev...

903
01:20:20,956 --> 01:20:24,585
Trouvez où être en sécurité.
Minni.

904
01:20:26,086 --> 01:20:29,339
Soyez très prudent. Viens.

905
01:20:37,514 --> 01:20:40,100
Messieurs, je le répète,
En raison des circonstances,

906
01:20:40,434 --> 01:20:43,187
Je considère qu'il est de mon devoir de vous informer
sur les conditions...

907
01:20:43,520 --> 01:20:47,232
...du traité avec le Mexique.
Secrétaire Smith, lisez-le.

908
01:20:48,734 --> 01:20:52,321
Il est entendu que ce qui suit
conditions contraignantes...

909
01:20:52,696 --> 01:20:57,326
...à la République du Mexique et à
la République du Texas, à savoir...

910
01:20:57,618 --> 01:20:59,036
Les garçons, écoutez-moi.

911
01:21:00,704 --> 01:21:02,998
Je ne veux pas que Craden réalise
réalisez combien nous sommes.

912
01:21:03,332 --> 01:21:06,126
Luther, prends ces hommes
à l'intérieur. Vous prenez le contrôle.

913
01:21:06,460 --> 01:21:09,129
- Je veux être ici avec toi.
- Fais ce que je te dis...

914
01:21:09,463 --> 01:21:13,717
...et prends Bud.
- Ils arrivent. Les voilà maintenant.

915
01:21:14,760 --> 01:21:16,845
Bien. Tout le monde aux barricades.

916
01:21:17,763 --> 01:21:19,181
Allons-y, chacun à sa place.

917
01:21:35,200 --> 01:21:37,368
- Je pense qu'ils nous attendent.
- Où sont-ils ?

918
01:21:37,994 --> 01:21:40,246
Je vais le découvrir. Reste ici.

919
01:21:47,170 --> 01:21:50,673
Intéressant, hein ?
Pensez-vous que cela les aurait dérangés ?

920
01:21:50,965 --> 01:21:54,636
- La vérité est que cela semble être le cas.
- Je pense qu'ils n'ont pas aimé ça.

921
01:22:08,983 --> 01:22:10,443
Ne tirez pas.

922
01:22:22,288 --> 01:22:25,250
Que fais-tu ici, Burke ?
Je ne pense pas que cela vous sera rentable.

923
01:22:27,168 --> 01:22:29,587
Et vous les fous
Qu’espérez-vous en retirer ?

924
01:22:29,963 --> 01:22:31,839
Est-ce qu'un membre vient avec vous ?
du Congrès ?

925
01:22:32,215 --> 01:22:35,677
- Oui.
- Le Président veut qu'ils entrent.

926
01:22:36,177 --> 01:22:39,305
- Et s'ils ne les occupent pas ?
- La célébration aura lieu sans eux.

927
01:22:40,348 --> 01:22:41,849
J'en doute.

928
01:22:45,228 --> 01:22:48,106
Comment a-t-il été mélangé
dans une affaire comme celle-ci ?

929
01:22:48,523 --> 01:22:52,360
La politique n'est pas pour les belles personnes comme
toi, mais pour les vieilles femmes comme moi.

930
01:22:52,735 --> 01:22:57,073
Ils sont quelques-uns. Passer par-dessus le
barricades et avancez vers les portes.

931
01:23:30,189 --> 01:23:33,526
Je suis content que mon bras soit
de retour en forme.

932
01:23:38,114 --> 01:23:42,452
Condamner. on m'a donné
au même endroit.

933
01:23:42,827 --> 01:23:45,705
Cela ne l'arrêtera pas. Il ne se souvient pas
comment il s'est battu avec les Comanches...

934
01:23:46,038 --> 01:23:49,459
...seulement avec tes dents ?
- Quelles dents ?

935
01:23:50,585 --> 01:23:52,837
Monsieur le Président, je suis
contre ce traité.

936
01:23:53,087 --> 01:23:56,424
- Je propose que la séance soit levée.
- Il n'a pas le mot.

937
01:24:11,355 --> 01:24:14,317
Ils nous finiront. Ils ont plus
des armes que vous ne le pensiez.

938
01:24:15,902 --> 01:24:18,654
Reculons, il faut se regrouper !
Allons-y!

939
01:24:28,623 --> 01:24:30,917
Cessez le feu, mes amis.
Cela les maintiendra immobiles.

940
01:24:31,501 --> 01:24:33,419
Refaisons cette barricade.

941
01:24:33,836 --> 01:24:37,340
Article 14. La République...

942
01:24:42,512 --> 01:24:44,263
Allez, tire maintenant !

943
01:24:47,433 --> 01:24:50,603
Je pense que Craden est
préparer une surprise.

944
01:24:57,235 --> 01:24:58,611
dépêche-toi,
mettez-les dans le panier.

945
01:24:58,861 --> 01:25:00,947
Vous connaissez déjà toutes mes instructions.
Quand le trou s'ouvre, à l'intérieur.

946
01:25:04,951 --> 01:25:06,118
Allons-y.

947
01:25:18,422 --> 01:25:19,715
Tout le monde à l’intérieur.

948
01:25:51,330 --> 01:25:54,083
Apporter du bois pour renforcer
cette porte

949
01:26:14,520 --> 01:26:17,481
C'est déchirant,
Pensez-vous que le Texas vaut tout cela ?

950
01:26:17,565 --> 01:26:20,026
Je l'espère.
Il faudra que ce soit comme ça.

951
01:26:28,534 --> 01:26:29,910
Cette fois, nous lancerons
les portes baissées,

952
01:26:30,161 --> 01:26:32,246
Tuez ceux qui vous gênent.
Allons-y!

953
01:26:40,796 --> 01:26:41,922
Article 27.

954
01:26:42,214 --> 01:26:44,675
Il y a plus d'articles
que dans un magasin de ville.

955
01:26:45,009 --> 01:26:47,344
- Que le traité soit rejeté.
- Je soutiens cette proposition.

956
01:26:48,679 --> 01:26:49,930
Continuez, secrétaire Smith.

957
01:26:55,811 --> 01:26:58,481
Pourquoi sommes-nous assis ici
pendant que les gens s'entretuent dehors ?

958
01:26:58,773 --> 01:27:03,277
-Sortons et faisons de l'exercice.
- Ceux qui aiment le Texas devraient me suivre.

959
01:27:56,038 --> 01:27:58,582
C'est Houston. Sam Houston.

960
01:27:59,124 --> 01:28:00,584
Sam Houston est là.

961
01:28:01,085 --> 01:28:02,294
Cessez le feu !

962
01:28:03,295 --> 01:28:04,880
Cessez le feu !

963
01:28:24,275 --> 01:28:25,401
"Vous êtes responsable
de ça, Tom ?

964
01:28:25,776 --> 01:28:26,986
Je suis.

965
01:28:27,278 --> 01:28:28,821
J'essayais d'empêcher
Votons, Sam.

966
01:28:29,071 --> 01:28:30,990
Et je l'aurais eu
s'il n'y avait pas cet homme.

967
01:28:36,453 --> 01:28:39,748
Jerónimo m'a raconté ce qui s'est passé,
Je suis venu le plus vite possible.

968
01:28:40,499 --> 01:28:42,167
Heureusement, monsieur.

969
01:28:43,377 --> 01:28:46,213
De quel droit domine-t-il ?
au Congrès, Tom ?

970
01:28:46,588 --> 01:28:48,048
Nous continuons à être une République,

971
01:28:48,340 --> 01:28:51,593
et personne ne défend leurs intérêts
avant ceux du peuple.

972
01:28:51,969 --> 01:28:53,554
Il est accusé de trahison.

973
01:28:54,430 --> 01:28:56,223
Et toi de nous avoir vendus.

974
01:29:04,898 --> 01:29:06,275
Laissez-les se battre,

975
01:29:06,734 --> 01:29:09,737
que personne n'intervienne
jusqu'à ce qu'ils découvrent cela par eux-mêmes.

976
01:29:27,421 --> 01:29:29,548
Allons-y, on ne devrait pas voir ça.

977
01:30:37,324 --> 01:30:39,117
C'est pour la faveur dans la rivière.

978
01:30:56,384 --> 01:30:57,886
Allons-y! Grosse tête !

979
01:31:21,034 --> 01:31:22,410
Ramassez-le.

980
01:31:32,128 --> 01:31:34,881
Qu'avec la fin de ce combat
c'est fini aussi...

981
01:31:35,256 --> 01:31:36,966
...celui qu'un Texan
lutter contre un autre.

982
01:31:37,217 --> 01:31:39,636
L'armée mexicaine marchera
contre nous...

983
01:31:40,053 --> 01:31:41,763
...dès que nous votons
l’annexion.

984
01:31:42,972 --> 01:31:44,891
Mais cela ne doit pas nous alarmer.

985
01:31:45,308 --> 01:31:49,145
Taylor sera à la rivière Rouge
avec les troupes américaines,

986
01:31:49,562 --> 01:31:52,273
- prêt à nous aider.
- Bien!

987
01:31:57,278 --> 01:32:01,324
C'est bon. Voyons, les Texans,
L'ennemi est à la frontière.

988
01:32:01,699 --> 01:32:03,409
Qui vient dans le sud ?

989
01:32:14,879 --> 01:32:18,883
Oh, comme j'ai eu peur !

990
01:32:23,638 --> 01:32:27,016
- Tu vas vers le sud comme les autres ?
- Tu espérais que non ?

991
01:32:28,560 --> 01:32:29,644
Non.

992
01:32:31,020 --> 01:32:33,064
Tu es un homme étrange,

993
01:32:35,149 --> 01:32:37,193
mais un grand homme.

994
01:32:40,530 --> 01:32:42,532
Nous allons vers le sud, tu viens avec nous ?

995
01:33:18,693 --> 01:33:21,404
Donnez le drapeau à un homme
assez grand pour le transporter.

996
01:33:21,779 --> 01:33:22,780
<i>Oui, mon ami.</i>